Маргарет Этвуд - Пробуждение

Мы подходим к дереву, упавшему поперек тропы. Оно потянуло за собой несколько молодых вьюнков: они лежат, плотно переплетенные, – завал.

– Не думаю, что кто-нибудь заходил сюда, – говорю я.

– Железно, – соглашается Джо.

Он явно раздражен. Я всматриваюсь в лес, пытаясь разглядеть, нет ли там другой тропы, обходящей бурелом, но ничего не вижу; или я так взвинчена, что вижу слишком много и каждый просвет между деревьями напоминает тропу.

Дэвид тычет мачете в мертвый ствол, дырявя кору. Джо садится на землю: он тяжело дышит – слишком долго прожил в городе, – и его облепили насекомые, он чешет шею и руки с тыльной стороны.

– Пожалуй, хватит, – говорю я, ведь это мне положено признать поражение.

Анна откликается:

– Слава богу, а то меня уже зажрали.

Мы поворачиваем обратно. Отец, конечно, мог быть где-то здесь, но я убедилась в бессмысленности затеи найти его на острове длиной в две мили. Для этого потребовалось бы двадцать, а то и тридцать человек, рассредоточенных на равных расстояниях и движущихся через лес напрямую, и даже тогда его могли бы не заметить, мертвого или живого, жертву несчастного случая, самоубийства или убийства. А если по какой-либо неведомой причине он решил уйти от всех и скрывается в этих местах, его никогда не найдут: здесь нет ничего проще, чем дать поисковикам пройти мимо, а потом незаметно следовать за ними, останавливаясь одновременно с ними, не упуская их из виду, чтобы, куда бы они ни повернули, всегда быть у них за спиной. Я бы поступила так.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Добро пожаловать (фр.) – Здесь и далее прим. пер .

Сбавьте скорость ( фр .).

Держитесь правой стороны (фр .).

Голосуйте за Годе, Голосуйте за О’Брайена ( фр .).

Свободу Квебеку ( фр .).

Пейте кока-колу со льдом (фр.) .

Пиво (фр .).

Добрый день, месье (фр .).

Англичане (фр.) .

Очень хорош (фр.).

Восхитительный (фр.).

Хорошая погода (фр.).

Простите? А, хорошая погода , да, хорошая погода, ну да (фр.) .

Почтовый ящик (фр.) .

Плевать на пол запрещено (фр.).

У вас есть рубленое мясо? (фр.)

Варвары (фр.) .

В нарезке (фр.) .

Бобр на американском сленге – работяга, пахарь.

Лягушка на американском сленге – обыватель или француз.