Дидье Ковеларт - Вне себя

Верю ли я в искупление? Не знаю, но, сомневаясь, все-таки иду по этому пути. Во всяком случае, я не верю в рок, не оглядываюсь на прошлое, не терзаюсь муками совести: важно не зло, которое я причинил, а добро, которое могу совершить. Пусть пройдет столько времени, сколько потребуется, но я верю в силу моей воли. Я по-настоящему стану тем человеком, которым себя воображал.

Профессора Жана-Мари Пельта за язык растений.

Жана-Клода Переса за расшифровку ДНК и открытия в области трансгенных мутаций.

Профессора Реми Шовена за осведомленность о некоторых парапсихических опытах в бывшем КГБ.

Профессора Пима ван Ломмеля за работы о коме и околосмертном опыте.

Йельский университет за теплый прием.

Джоэля Стернгеймера за музыкальные помидоры.

Имеется в виду Фобур-Сент-Оноре — фешенебельная улица в центре Парижа. — Здесь и далее примеч. перев .

Магистр лесоводства (англ.) .

Научный центр исследований окружающей среды (англ.) .

Центральный рынок, знаменитое «чрево Парижа», исторически располагавшийся на площади Форум, был снесен в конце 60-х годов XX века. На его месте построен современный торговый комплекс, однако название сохранилось до сих пор.

Потеря вкусового ощущения.

Больше, чем просто лучший хот-дог (англ.).

School of Forestry and Environmental Studies — Факультет лесоводства и исследований окружающей среды (англ.) .

Городок в северо-восточном пригороде Парижа.

Крупнейшая парижская таксомоторная компания.

Rodney Cole и Ralph Channing.

В Далласе, штат Техас, 22 ноября 1963 года был убит президент Джон Кеннеди.