Роберт Уилсон - Тайные убийцы

Так всегда бывает: именно когда твои мысли где-то блуждают, появляется человек, которого ты ждал все это время. Она стояла над ним, а он даже не заметил, как она пришла.

— Задумчивый старший инспектор, — проговорила она.

Его сердце подпрыгнуло в груди так, что он даже вскочил.

— Ты, как всегда, прекрасна, Консуэло, — сказал он.

Перевод Григория Кружкова.

Перевод Геннадия Шмакова под редакцией Иосифа Бродского.

Пальмовая роща (искаж. фр.).

Знаменитый лондонский небоскреб. Построен в 2003 г.

Макияж (фр.).

Извините (исп.).

Протокол осмотра тела (исп.).

Кинофильмы, показывающиеся на дневных сеансах (фр.). Билеты на такие фильмы стоят дешевле.

Здание суда (исп.).

Сальморехо — густой соус из помидоров, хлеба, чеснока и оливкового масла.

«Макаллан» — один из самых старых и дорогих сортов шотландского односолодового виски.

Кава — марка испанского игристого вина.

Во время террористических актов 11 марта 2004 г. в четырех поездах, следовавших к центральному вокзалу Мадрида, произошло десять мощных взрывов. Погибли 192 человека. Позже выяснилось, что теракт осуществили члены марокканской ячейки организации «Аль-Каеда».

Популярная в Испании острая горячая или холодная закуска с различными начинками — мясом, сыром, яйцами, маслинами.

Уэльва — провинция на юго-западе Испании, входит в состав Андалузии.

ЭТА (сокращение от баскского «Euskadi Та Azkatasuna» — «Страна Басков и свобода») — подпольная баскская левонационалистическая организация, выступающая за независимость Страны Басков — региона, расположенного на севере Испании и юго-западе Франции. Образовалась в 1959 г.

Слушаю (исп.).

Черт! (исп.)

Национальное разведывательное управление Испании.

Генеральный комиссариат информации.

Ферия — традиционная апрельская ярмарка, один из главных праздников в Севилье. Проходит в конце апреля в течение недели. Проводится с 1847 г.

Канильяс— один из окраинных районов Мадрида.

Рвота (англ., исп.).

Жертвы ненависти мусульман, исламистов и террористов (исп.).

Аснар Хосе Мария — премьер-министр Испании (1996–2004). После взрывов в Мадриде 11 марта 2004 года возглавляемая им Народная партия проиграла выборы, состоявшиеся 14 марта. Преемником Аснара на посту премьер-министра стал Хосе Луис Родригес Сапатеро.

Св. Герменегильд — сын вестготского короля Леовигильда, принявший католическую веру. Казнен в 585 г.

Алькасар — дворец-крепость в Севилье. Построен в XIV в.

Короли-католики — Фердинанд II Арагонский (король Арагона и Сицилии (1479–1515), король Кастилии под именем Фердинанд V (1474–1504), король Неаполя под именем Фердинанд III) и его супруга Изабелла Кастильская. Изгнали из Испании мавров и евреев. В 1478 г. буллой Сикста IV Фердинанд был уполномочен назначать трех инквизиторов, что явилось началом испанской инквизиции.

Да нет же, нет (исп.).

Богатых скотов (исп.).

Жители Лос-Бермехалес и окрестностей (исп.).

Mezquita? No, gracias — «Мечеть? Нет, спасибо» (исп.).

Международная выставка «Экспо» проходила в Севилье в 1992 г.

«Исламские мученики — за освобождение Андалузии» (исп.).

Альгамбра — дворцовый комплекс в Гранаде. Построен в XIII в.

Хенералифе — дворцовый ансамбль в Гранаде. Создан в XIII в.

Сапатеро Хосе Луис Родригес — премьер-министр Испании. Занял свой пост в 2004 г., когда на выборах, которые прошли после терактов в Мадриде, Народная партия проиграла и к власти пришли социалисты.

Африканское блюдо из крупы, баранины и овощей.

Престижная бизнес-школа в Париже.

От англ. Master of Business Administration — «специалист по управлению бизнесом».

Одна из ведущих международных консалтинговых компаний.

Один из ведущих инвестиционных банков мира.

Сыровяленый окорок.

«Крускампо» — сорт испанского пива.

Медина — общее название старых кварталов в марокканских городах.

Мекнес — город на севере Марокко, в 130 км от Рабата.

Домингес Адольфо — известный испанский модельер.

Привет (исп.).

Мансанилья — сорт испанского столового вина.

«У тебя нет сердца, Хавьер Фалькон» (исп.)

«Куба либре» — коктейль из рома, кока-колы и лайма.

Ньютон Хельмут (1920–2004) — всемирно известный немецкий фотограф, прославившийся, в частности, шокирующими портретами обнаженных знаменитостей.

«Христианское право» — одна из ультраконсервативных партий США.

«Жертвы мусульманского и исламского террора» (англ.).

Движение (исп.).

Мученики (исп.).

Мясо особым образом забитых животных, которое дозволяется употреблять в пищу правоверным мусульманам.

Имеется в виду чемпионат мира по футболу 2006 г.

Намек на финал известной поэмы Т. Элиота «Полые люди»: «Вот как кончится мир / не взрыв но всхлип» (перев. Б.Дубина).

Джеллаба — традиционная арабская одежда, балахон с широкими рукавами и капюшоном, надеваемый через голову.

Барбуши — марокканские домашние туфли без задников.

Зд.: Задел (фр.).

Хасан Второй правил в Марокко в 1961–1999 гг.

Имеются в виду карикатуры на пророка Мухаммеда, вызвавшие возмущение во многих мусульманских странах.

Популярная британская рок-группа.

Лурман Баз (р. 1962) — известный австралийский режиссер.

Аз-Заркави Абу Мусаб — лидер одной из входящих в состав «Аль-Каеды» террористических групп, действующих в Ираке.