Джон. Дж. Нэнс - Час Пандоры

Джеймс Холлэнд начал говорить нужные слова министру, но вдруг замолчал на полуслове и снова повернулся к двери. В его мозгу вдруг всплыло лицо того раненного пассажира, лежавшего на бетоне посадочной полосы острова Вознесения. Джеймс повернулся и посмотрел в сторону мужчины как раз в тот момент, когда тот остановился у двери и тоже оглянулся.

«Нет, – решил Джеймс, – он же сказав, что не был у меня на борту».

Незнакомец неожиданно улыбнулся и отдал капитану честь. Заинтригованный Джеймс ответил, его мозг все снова и снова прокручивал услышанное.

Юрий Стеблинко вышел из парадного входа музея астронавтики и торопливо пошел по ступенькам, поглядывая в сторону Индепенденс-авеню, где он припарковал свою машину, фантастический новый «бьюик», зарегистрированный вместе с комфортабельным домом в штате Виргиния на имя нового американского гражданина Юрия Раскольникова, сотрудника Центрального разведывательного управления в Лэнгли.

Выбор фамилии был небольшой русской шуткой и данью уважения к Достоевскому.

Юрий посмотрел на часы и ускорил шаг.

Уже четыре, и Аня будет его ждать.

1 ярд = 0,9 м.

1 миля = 1609 м.

Линдон Джонсон (1908-1973), президент США (1963, 1964-1968).

1 фут = 30,5 см, 1 дюйм = 2,54 см.

Так называемое «бортовое» время, соответствующее временному поясу вылета, по которому проходит жизнь на борту авиалайнера, чтобы устранить неудобство пассажиров из-за пересечения часовых поясов.

Прямолинейная траектория снижения самолета под углом к горизонту. – Здесь и далее прим. ред.

Командно-диспетчерский пункт.

Так у автора. В Нидерландах есть база ВВС США, а в Великобритании 18 крупных баз.

Город в Исландии, где находятся международный аэропорт и авиабаза ВМС США.

Узел равен одной морской миле в час (1,852 км/час).

РУМО – разведывательное управление Министерства обороны США.

В 1978 году 911 последователей секты преподобного Джонса совершили массовое самоубийство в Гайане.

Удар милосердия, добивающий умирающего (франц.).

Истребителя с таким радиусом действия нет нигде в мире.

Натовские коды для обозначения бомбардировщиков «Ту-95» и «20М» соответственно. Последний был снят с вооружения в 1991 году в рамках СНВ-1.

Так у автора. На самом деле в ночь на 1 сентября 1983 года.

Имеется в виду фильм «Штамм Андромеды» (США, 1970).

Немецкое название Освенцима.

Сукин сын! (нем.)

Джозеф Пулитцер, американский журналист (1847-1911), оставил Колумбийскому университету фонд, позволивший открыть школу журналистики и присуждать премию в области журналистики и литературы, носящую его имя. С 1917 г. она присуждается писателям и журналистам, а с 1943 г. и музыкантам.

Города с таким названием есть и в Великобритании, и в Австралии, и в ЮАР. Все они связаны с добычей каменного угля. Синоним русского «В Тулу со своим самоваром». (Прим. перев.)

Американский самолет бизнес-класса.

Район Вашингтона, где расположен Национальный институт здоровья. (Прим. перев.)

Восточное стандартное время – для Восточного побережья США.

Намек на то, что в 1865 г. президента Линкольна убили во время спектакля. (Прим. перев.)

М-число или число Маха, безразмерная характеристика течения сжимаемого газа, равная отношению скорости течения к скорости звука в той же точке потока. Основной критерий подобия для течения сжимаемого газа. Названо по имени австрийского физика и философа-идеалиста Эрнста Маха. (Прим. перев.)

Сигнал бедствия (Прим. перев.).

Сеньор (исп.)

Понимаете? (исп.)

Да (исп.)

Матерь Божья! (исп.)

Сеньор! Что за проблема у ваших друзей? (исп.)

Что? (исп.)

Ваши друзья в автомобиле. Что они вам сказали? (исп.)

Друзья (исп.)

Шефом (исп.)

Огромное спасибо, сеньор! (исп.)