Джеймс Гриппандо - Вне подозрений

– Хочешь сказать, вы…

– Это тебя удивляет?

– Нет, нет. Ничуточки. Нет лучшего повода для начала серьезных отношений, чем приставить ствол к голове мужчины и похитить его.

– Она спасла мне жизнь.

– Ну да. Все равно что поджечь человеку дом, а потом вызвать пожарных.

Подружка Катрины заговорила с ней по-испански. Джек знал, что слова эти не предназначены для ушей белого американца, однако понял все. И для пущего эффекта сам заговорил по-испански:

– Ты права, Алисия. Я далеко не Брэд Питг. Но когда узнаешь меня поближе, убедишься, что я не самая большая задница на этом свете.

Девушка растерялась.

– Ты здорово лопочешь на испанском!

– Мать у него была кубинка, – сказал Тео.

– Нет, твой испанский…

– Знаю, знаю, – перебил ее Джек. – Он ни к черту не годится.

Сразу было ясно, что в подобные ситуации он попадал неоднократно. Реакция последовала не сразу, но вот наконец вся четверка дружно расхохоталась.

– Можно угостить тебя выпивкой, Свайтек? – спросила Катрина.

– Почему бы нет, – ответил Джек после секундного раздумья.

Оркестранты направились к сцене.

– Мое выступление, – сказал он. – Пора дудеть в дуду.

– Погоди секунду, – сказал Джек. – Сыграешь для меня песенку Дональда Бёрда? Ну, ты знаешь, «Спасибо тебе за то…»

– Что сломала мою гребаную жизнь?

– Именно.

Все снова дружно расхохотались – все, кроме подружки Катрины. Только троим было известно, что Джек просил Катрину сообщить название этого альбома, когда она захватила Тео в заложники.

– Так и быть, – сказал Тео. – Но только если пообещаешь, что не сделаешь ее песней всей своей жизни.

– Один раз.

– А что потом?

– Кто его знает.

– Замечательная вещь, правда? Если хочешь знать мое мнение, это единственный способ понять, что ты все еще жив.

– Что? – Джек не понял, о чем говорит Тео.

– Никогда не знаешь наверняка, вот что. Ведь я прав, а? – спросил Тео и подмигнул. Потом взял свой саксофон и взбежал на сцену.

Джек все еще недоумевал. Но вот Тео занял место в центре и поднес к губам саксофон. И выдал высокую ноту, достойную самого Кенни Дж. Потом многозначительно покосился на Катрину, роскошную женщину, не сводившую с него влюбленных глаз. И в этот момент Джека, что называется, осенило. Он понял значение загадочных слов друга.

Джек улыбнулся и подумал: «Ты совершенно прав, дружище. Никогда не знаешь наверняка».

Дэрроу, Кларенс Сьюард (1857–1938) – юрист, адвокат. Стал известен как защитник на процессе над Ю. Дебсом в связи с забастовкой на заводах Пульмана, а также на процессах с другими лидерами рабочего движения. Выступал против смертной казни.

В английском слова, «swamp» и «marsh» синонимы, означают «болото».

Бабушка ( исп.)

«Три молока» ( исп.)

Поняла? (исп.)

моя жизнь (исп.).

Форма позднего токсикоза беременности.

Нет, спасибо (исп.).

Хорошо (исп.).

Очень важно ( исп.).

Федеральный маршал – сотрудник министерства юстиции США. Представляет исполнительную власть в федеральном окружном суде. Может совершать арест преступника, производить обыск, вручать повестки в суд, созывать присяжных и т. д.

Рис с курицей (исп.).

Большое спасибо ( исп.).

Все было замечательно (исп.).

Хорошо. А ты? ( исп.)

Ясно (исп.).

Пожалуйста (исп.).

Понимаешь? ( исп.)

Мое любимое (исп.).

особенное (исп.).

По-английски Чип созвучно «cheap», что означает в переводе «дешевый».

Пива, пожалуйста (исп.).

«Ссылка» (англ.).

Джонни Вайсмюллер – знаменитый американский пловец, исполнитель роли Тарзана в одноименном фильме.

Что? (исп.)

Ну нет (исп.).

Абсолютно (исп.).

Спасибо, радость моя (исп.).