Валери Стиверс - Кровь нынче в моде

Мы это также обсудили. У Эвы в Милане свое ателье по пошиву одежды, и она только-только начала достаточно зарабатывать, чтобы держаться на плаву. Но если я все же предпочту общаться с известными вампирами, она хотела бы быть поблизости. И я бы не сильно удивилась, узнав, что «Эва фор Эва» планирует вернуться на сцену. Она также намекала на то, что не прочь встретиться с моим отцом.

— Налей нам немного вина, дорогая. — Виктория подошла бесшумно и посылает мне воздушный поцелуй, неодобрительно глядя на Эву.

— Тебе действительно не мешает немного выпить, — говорит она своей сестре.

— О, позднее, — неопределенно отвечает Эва.

Вик предпочла иметь дело с присутствием сверхъестественного, стойко отрицая его существование. Моя тетя упорно прячет голову в песок, потому что Стерлинг, шепнула мне Эва, тоже вампир.

— Чин-чин! — Виктория поднимает свой бокал. — Надо быть безумным, чтобы не принять такое предложение.

— Как раз об этом я и думала, — отвечаю я и быстро добавляю: — Я по-прежнему собираюсь в медицинскую школу, но могла бы отсрочить свое поступление на год.

— Отсрочить на столько, на сколько ты захочешь. Я только поставлю цветы в вазу, и мы поднимем тост за все те замечательные вещицы, которые будут доставаться тебе совершенно бесплатно.

Как только она уходит, я достаю из сумки сложенную журнальную страницу и разворачиваю ее перед Эвой.

— Смотри, — говорю я. — Это открытие нового бутика «Луи Вуиттон» в Париже. — В толпе перед входом блондинка под зонтиком от солнца, а рядом с ней человек с фотоаппаратом.

Фотография слишком мала, чтобы их можно было рассмотреть как следует, однако я нутром чую, что это Джеймс и Аннабел.

— Если я соглашусь на эту работу, то в октябре обязательно поеду в Париж на Неделю высокой моды.

Эва, тяжело вздохнув, грустно смотрит на меня. Конечно, она не хочет, чтобы я встречалась с Джеймсом.

— Я знаю, что он мне не пара, — успокаиваю я ее, — но поеду в Париж в любом случае… Мне необходимо поговорить с ним.

— Незачем гоняться за ним по всему свету, — говорит Виктория, возвращаясь с цветами, поставленными в японскую вазу.

— Я и не собираюсь, — угрюмо говорю я. — Просто работа у меня такая.

В моей сумке пищит телефон, но я не достаю его. Сообщения от Шеллэй приходят одно за другим с того момента, как она адресовала меня к этой заметке. Все они сводятся к следующему: « Давай сыграем в игру под названием «Где наш шалун?». Сможешь ли ты узнать это раньше, чем я? »

Я непременно сделаю это.

Tasty — вкусный, привлекательный, аппетитный (англ.). — Здесь и далее примеч. пер.

«Милашка в розовом» (1986) — мелодрама о жизни подростков, режиссер Хауард Дойч.

Международный стандартизированный тест для поступления в медицинскую школу в Канаде и США.

Сен-Мартин — известный дизайнерский колледж. Среди его выпускников: Джон Гальяно, Александр Маккуин, Стелла Маккартни и др.

Имеются в виду известные топ-модели: Хан Хе Чжин, Даша Жукова и Икелиене Станге.

«Джамба джус» — сетевые магазины и бары по продаже соков, безалкогольных налитков и коктейлей.

РЕТА (People for the Ethical Treatment of Animals) — организация по защите животных.

«Д» низкий балл в американской шкале оценок.

Доктор Мередит Грей — героиня телесериала «Анатомия страсти».

Имеется в виду Хамфри Богарт (1899–1957) — американский киноактер, получивший известность благодаря ролям «крутых парней»: детективов и гангстеров. Фильм «Касабланка» (1942), где он сыграл главную роль, был удостоен премии «Оскар» и считается одним из лучших фильмов в истории Голливуда.

Кэрри — героиня романа Стивена Кинга «Кэрри».

«Мини-муму» — просторное домашнее платье в гавайском стиле.

«Эквиноксе» — сеть спортивных и фитнес-клубов, СПА-салонов, а также гостиниц и ресторанов.

«Маккол» — популярный ежемесячный американский журнал для женщин, издающийся с 1880 года, а также интернет-журнал о моде.

«Перец-Хилтон» — популярный блог со сплетнями о знаменитостях.

«Барнис» — американская сеть магазинов модной одежды.

Имеется в виду известный дизайнер Фиби Фило.

Имеется в виду кашемир производства известной английской компании «Прингл оф Скотланд».

Непотизм — протекция родне, кумовство.

Диана Вриланд — легендарный главный редактор американского «Вог».

Энн Райс — американская писательница, актриса, сценарист продюсер; автор бестселлера «Интервью с вампиром».

Анита Блейк — героиня романов Лорел Гамильтон.

Баффи — героиня телесериала «Баффи — истребительница вампиров».

Эгон Шиле (1890–1918) — австрийский живописец и график, яркий представитель модерна.

Большое яблоко — шутливое название Нью-Йорка.

Ангел — вампир из телесериала «Баффи — истребительница вампиров».

Снарк — фантастическое животное в стихах Л. Кэрролла. Здесь употребляется в значении «нечто чудовищное, кошмарное».

Шармез — вид тонкого атласа.

«Ребенок Розмари» — роман американской писательницы Аиры Левин. На обложке изображен фасад готической церкви.

411 — американская телефонная справочная служба.

Брэм Стокер — ирландский писатель, автор романа «Дракула».

Бранч — поздний завтрак, заменяющий завтрак и обед.