Майкл Доббс - Прикосновение невинныъ

Теперь она плакала, уже не сдерживаясь, глядя сквозь слезы на то оружие, с помощью которого сможет уничтожить Деверье и разрушить все его планы, не подставляя ни Бэллу, ни себя. Все.

А значит, и «Дастер».

И Джо. И дело об опеке, затеянное им. Это ее шанс получить назад Бенджи.

Не поднимаясь с колен, Изидора начала смеяться. Потом захохотала, упиваясь своим триумфом.

Теперь у нее был выбор.

Dust (англ.) — помимо разговорного «побеждать» означает пыль, прах.

Цитата из протестантского молитвенника: «Враги Его будут повержены в прах».

Примроз — примула, первоцвет.

Благотворительная организация, помогающая голодающим в слаборазвитых странах. Средства получает, торгуя хорошей одеждой, бывшей в употреблении.

Известная фирма, производящая одежду для детей.

Католическая миссия в Техасе, разгромленная во время войны с Мексикой в 1836 г., когда весь гарнизон был убит.

Премьер-министр Великобритании в 1957–1963 гг.

Девица (англ.).

Должностное лицо при органах местного самоуправления, разбирающее дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

Блэкхарт (англ.) — черное сердце.

«Мак» — презрительная кличка шотландского и ирландского парня.

Официальный представитель местной администрации, занимающийся судебными расследованиями.

Герой детской английской считалочки «Шалтай-Болтай».

Сеть супермаркетов.

Крупный международный аэропорт к югу от Лондона.

Столица Объединенных Арабских Эмиратов.