Джонатан Келлерман - Книга убийств

Полицейский департамент Лос-Анджелеса.

Свенгали — музыкант, обладающий магическим воздействием на людей, герой романа «Трильби» Джорджа Дюморье. Натурщицу Трильби он сделал знаменитой певицей, но после его смерти она лишилась голоса.

Доктор философии — ученое звание, которое присваивается после защиты диссертации. Примерно соответствует нашему кандидату наук.

Магистр гуманитарных наук — ученая степень, требующая двухгодичного обучения.

Бетти Кроккер — вымышленное лицо, от ее имени «Уошборн Кроспи компани» в Миннеаполисе — одна из шести крупных мукомольных компаний, которые в 1928 г. объединились в «Дженерал миллз», — отвечала на письма потребителей. С 1924 г. в течение двадцати четырех лет нарадио выходила передача о кулинарии, роль Бетти исполняли тринадцать разных актрис. А в 1936г . художник создал собирательный портрет женщин, работавших в компании, и подписал его «Бетти Кроккср».

Болеутоляющее средство.

Одна из крупнейших фирм по прокату автомобилей.

Краткое жизнеописание (лат.).

Доброго пути (фр.).

Игра слов: имя Пэрис звучит так же, как по-английски произносится «Париж».

Два сорта гороха.

Игра слов: baker (англ.) — пекарь.

Клоун (исп.).

Ковбой (исп.).

Город на юго-западе штата Калифорния.

Сан-Квентин, тюрьма штата Калифорния, известная строгостью своих порядков.

Фредерик Дуглас (1817—1895) — беглый раб-мулат, ставший лидером левого крыла аболиционистов, публицист.

Джордж Вашингтон Карвер (18647—1943) — американский ботаник и химик.

Ралф Джонсон Банч (1904—1971) — дипломат, афроамериканец. Сын парикмахера. Окончил Калифорнийский университет, получил степени магистра и доктора в Гарварде. В 1950 г. удостоен Нобелевской премии мира за проведение переговоров между арабами и израильтянами, приведшими к перемирию. В 1965 г. вместе с Мартином Лютером Кингом возглавил пятидесятимильный марш из Сельмы в Монтгомери.