Дэннис Лехэйн - Таинственная река

In vitro — в пробирке (лат.).

Эллипсис — лингвистический прием, означающий пропуск в речи какого-то легко подразумеваемого слова, члена предложения.

Экклезиаст, гл.10, 1.

В дословном переводе с английского фамилия владельца звучит как «Полоумный из Лоуэлла» (Лоуэлл — город в штате Массачусетс).

Отчет о поведении преступника после условно-досрочного освобождения на поруки.

Настольная игра, в которой надо отвечать на вопросы из области литературы, искусства, истории и т. д.

Особое устройство, устанавливаемое на автомобиле и создающее сопротивление воздуху.

Пенсия по выслуге лет в полиции США полагается после тридцати лет службы.

Так на сленге называются сотрудники ФБР.

Бейсболист, прославившийся кроме хорошей игры еще и тем, что во время состязаний произносит фразы, многие из которых становятся афоризмами.

Прозвище, производное от награды (типа «Оскара»), вручаемой студией У. Диснея.

Популярная в США мазь от простуды с сильным запахом.

Сандвич с ветчиной, курятиной и сыром, который обжаривается в кляре из яиц и молока.

Фонд борьбы с раковыми заболеваниями детей и взрослых при Бостонском Дана-Фарберовском противораковом институте (Boston's Dana-Farber Cancer Institute).

Безжалостный ростовщик в пьесе Шекспира «Венецианский купец».

Детская игра, напоминающая бейсбол.

Детская игра, похожая на бейсбол.