Джон Сток - Бегство мертвого шпиона

Я благодарю моих литературных агентов из компании «Дженкоу и Несбит» за их дружелюбие и профессионализм. Спасибо Кейт Вайнберг за подготовку книги к изданию, а также Ребекке Фолланд, Кирсти Гордон, Тиму Глистеру, Люси Уайтхаус и в особенности Клер Паттерсон — бесспорно, самому лучшему литературному агенту в городе (и, не без сожаления признаю, куда более резвому марафонскому бегуну, чем я). Я благодарен за ее глубокие знания издательского мира, хладнокровие и профессиональную смелость. Я также хотел бы поблагодарить Сильви Рабино из Лос-Анджелеса, Джил Олгуд из компании «Чудесные звуки и виды» и Олли Мэдден из лондонского отдела «Уорнер бразерс».

Но больше всего мне хотелось бы поблагодарить мою семью: покойного, любимого отца Питера Стока за то, что указал мне дорогу в жизни; Андреа Сток за ее поддержку; Стюарта и Дину Макленнан за уютное гнездо в Лондоне; Эндрю Стока за его советы по поводу марафона (он также бегает быстрее меня); Феликса за его удивительный энтузиазм, проявленный к истории с самого начала; Маю за то, что встречала со мной рассвет; Джаго за его безудержную веселость и в особенности мою жену, Хилари. Благодаря ее терпению, пониманию, любви и чувству юмора и была написана эта книга. Я посвящаю этот роман Хилари, потому что без нее он так и не был бы написан. Спасибо тебе.

Перевод С. Я. Маршака.

Блэкхит — район на юго-востоке Лондона.

Уоллес и Громит — персонажи одноименного британского мультсериала.

ТЕТРА — Трансъевропейская транковая радиосвязь.

Канал — общепринятое название пролива Ла-Манш.

Чанакиапури — дипломатический квартал в Дели.

Шейх Омар — террорист Аль-Каиды, позднее осужденный за убийство американского журналиста.

Аятолла — религиозный титул, присваиваемый экспертам в области ислама. В данном случае имеется в виду аятолла Хомейни — лидер иранской революции 1979 года и позднее — верховный руководитель Ирана.

Чекере — летняя резиденция премьер-министра Великобритании.

Айя — няня, служанка в Индии.

Бигос — блюдо из тушеной капусты и мяса.

Фляки — суп с рубцом.

«Ред Сокс» — популярная в США бейсбольная команда.

Сальвар-камиз — индийская национальная одежда, состоящая из кофты и свободных брюк.

Чапати — индийские лепешки из пшеничной муки.

Дал — индийское блюдо — горох нут, тушенный с овощами.

Лютиенс Эдвард (1869–1944) — английский архитектор, долгое время работавший в Индии.

Фаранга — иностранец, житель Западной Европы.

Баба — в индуизме — человек, ведущий аскетический образ жизни.

Одна из главных мантр индуизма, дословно переводится как «Поклоняюсь Шиве».

Деванагари — индийский шрифт, который используется в том числе и для написания сакральных символов, таких как символ Ом.

Прерафаэлиты — направление в английской живописи второй половины XIX века.

На языке хинди — Индия.

Сакет — район на юге Дели.

М. — глава МИ-6 в фильмах и романах о Джеймсе Бонде.