Майкл Бирнс - Святая кровь

Еврейская школа, начальная или средняя, где помимо общеобразовательных предметов преподается иудаизм.

«Помогите!» ( ит. ).

Волнообразные движения или изменения.

Удачи! ( ивр .).

Капитан израильской армии.

Многофункциональная радиолокационная система.

Рыхлая осадочная горная порода, по составу промежуточная между песчаными и глинистыми породами.

Микве, или миква, — водный резервуар (около 100 куб. м, приблизительно 2 на 3 м) для омовения с целью очищения от ритуальной нечистоты.

Помещение для переписки рукописей.

Записанные богослужебные, нравоучительные, исторические и хозяйственные тексты религиозной общины иудеев-ессеев, «удалившихся от скверны» и живших в пещерах около Мертвого моря, недалеко от деревушки Кумран (отсюда название Кумранская община) с 250 г. до н. э. по 70 г. н. э. Особый интерес вызывает связь между кумранскими рукописями и ранним христианством: оказалось, что созданные за несколько десятилетий до Рождества Христова свитки Мертвого моря содержат многие христианские идеи.

Массада ( ивр . крепость) — древняя крепость недалеко от израильского города Арад, у южного побережья Мертвого моря.

Гэльский (гаэльский) язык, распространен в Северной Шотландии и на Гебридских островах.

The top of the morning — с добрым утречком ( англ ., разг .).

Slainte mhath — за здоровье! (гэльский тост.).

Как дела? ( ирл .).

Т. е. холодильник, внутрь которого можно войти.

Контейнер для мусора — от Dempster Dumpster — фирменного названия контейнера компании «Dempster Brothers».

Haredi — крайне ортодоксальная организация, имеет собственную иешиву (религиозную школу) и не признает никаких отклонений от Библии.

Котель — Стена Плача.

АОИ (Israeli Defense Forces) — Армия обороны Израиля.

Широкополая шляпа.

Организация освобождения Палестины.

Сын и преемник Аммона, царь иудейский, царствовавший в Иерусалиме 31 год и во всем ходивший путем Давида.

В египетской мифологии один из древнейших богов, главный демиург в гелиопольской космогонии, возглавлявший Великую Эннеаду, воплощение вечернего заходящего солнца. Постепенно культ Атума сливается с культом Ра.

Блестяще! ( фр .).

Право приобретения акций руководящими сотрудниками компании.

Хромосомный набор клетки.

Искусственная молекулярная машина, изготовленная с использованием нанотехнологий.

Теория эволюции (или креационизм), приписывающая зарождение жизни высшему разуму, или разумному замыслу, с последующим развитием согласно дарвиновской теории.

Прибор для определения последовательности аминокислотных остатков в белках.

Эльф, который всегда носит кошелек с шиллингом (в ирландском фольклоре).

Lucky Charms — товарный знак детского сухого завтрака.

Black-and-White — полицейская патрульная машина.

Израильское управление древностями; от IAA — Israel Antiquities Authority.

Термин «койне» применялся к общегреческому языку, который сложился в IV–III вв. до н. э. и служил единым языком деловой, научной и художественной литературы Греции до II–III вв. н. э.

Галаха — нормативная часть иудаизма, регламентирующая религиозную, семейную и гражданскую жизнь евреев. В более узком смысле — совокупность законов, содержащихся в Торе, Талмуде и в более поздней раввинистической литературе, а также каждый из этих законов в отдельности.

Пластичное взрывчатое вещество.

Мусульманское название Храмовой горы.

Религиозный совет мусульманских организаций Иерусалима.

Толкование Корана.

Армия обороны Израиля (IDF — Israeli Defense Force).

Основанный на родстве по отцовской, мужской линии.

Ашкеназы — в иудаизме с эпохи Средневековья название евреев, поселившихся в первые века н. э. на берегах Рейна, а затем евреев, проживавших на всех германских землях, и их потомков, расселившихся в Европе (в т. ч. Восточной), а также во всем мире. Этот термин применяется как определенное противопоставление термину «сефарды», обозначающему еврейский культурный комплекс, сложившийся в Испании и Португалии.

Кохеним — священнослужители Израиля, потомки Агарона-первосвященника по отцовской линии (поэтому кохеном может быть только сын кохена). Во время сорокалетних странствий сынов Израиля по пустыне кохеним приносили жертвы в Скинии Завета, после поселения в Эрец-Исраэль и строительства Храма вели службу в Храме, были также духовными наставниками народа, его судьями и учителями. С течением времени духовное руководство народа перешло к пророкам, а затем к мудрецам и раввинам. Деятельность кохеним была ограничена, в основном, службой в Храме. С разрушением Храма в 70 г. н. э. они лишились возможности исполнять и эту свою обязанность. В наше время кохеним продолжают соблюдать часть запретов, которые налагает на них Тора. Так, кохену запрещено жениться на разведенной или входить в помещение, где лежит покойник. Обязанности кохеним в наше время тоже весьма ограниченны: они совершают выкуп первенцев и благословляют народ.

Помещение для переписки рукописей.

Сумасшедший ( фр .).

Young Men’s Christian Association — молодежная христианская организация: сеть хостелов, клубов, образовательных и информационных центров.

Иншас — аэродром в 50 км от Каира.

Обнародование Декларации Бальфура 1917 г. — счастливейший момент еврейской истории с начала нашей эры. Этим документом Англия под угрозой захвата Палестины у Турции обязалась поддерживать идею создания еврейского национального государства в Палестине. Декларация Бальфура была принята в 1922 г. Лигой Наций в качестве основы британского мандата на Палестину. Этот мандат действовал до момента ухода Англии из Эрец-Исраэль в 1948 г.

По представлению древних египтян, суд Осириса — церемония взвешивания души после окончания земного существования человека — подведение итогов прожитой на земле жизни и определение дальнейшей судьбы души. В подземном мире, в той его части, которая называется Чертог Маат, установлены весы, на которых взвешивается сердце представшего перед судом. Сердце находится на левой чаше весов, а на правой лежит перо богини справедливости Маат. Перо Маат символизирует гармонию, которая является основой мироздания. Сердце должно быть легче пера Маат, чтобы душа смогла вновь соединиться со Светом и Истиной и продолжить свое путешествие в Вечности.