Ричард Лаймон - Дорога в ночь

Но никто не слышал, как она кричала. Потому что еще до того, как она начала кричать, Тоби накрыл ей лицо подушкой.

Где-то за час до рассвета Тоби остановил фургон на пустынном шоссе Малхолланд-драйв. Вдалеке виднелось оранжевое зарево. Отблески пожаров в Малибу. Но это было очень далеко. Скорее всего, их потушат еще до того, как огонь доберется сюда.

Но если огонь доберется сюда завтра или послезавтра... что ж, тем лучше.

На одной стороне от шоссе тянулись деревья, на другой стоял почтовый ящик.

Машин не было. Ни одной.

Он открыл задние двери фургона, выволок из кузова свернутое в трубочку одеяло и взвалил его себе на плечо.

Шатаясь под тяжестью ноши, он дошел до ограждения на вершине холма.

Перед ним раскинулось море огней.

Предрассветный Лос-Анджелес.

Перегнувшись через ограждение, он швырнул одеяло вниз.

Оно упало и покатилось по склону.

Он наклонился еще ниже. Одеяло было чуть темнее земли и кустов на холме. Он подумал, что ему будет видно, как оно падает и подпрыгивает на неровностях склона.

Теперь оно превратилось в темное смазанное пятно далеко внизу.

Ему показалось, что одеяло меняет форму.

Вроде бы увеличивается в размерах.

Только потом до него дошло, что оно разворачивается.

А потом из черноты появилась Шерри.

Ее прекрасное бледное тело выскочило из одеяла и покатилось по черному склону вниз.

– Сид, Сид, проснись.

Дона трясла его за плечо.

Он перевернулся на спину, повернул голову и, жмурясь, взглянул на нее. Вид у нее был встревоженный.

– Кто-то к нам ломится.

– Что?

– Кто-то трезвонит в дверь.

– Кто?

– Я не знаю. Кто-то. Он звонит и звонит.

Раздался резкий звонок в дверь.

– Вот видишь?

– Блин, – пробормотал Сид.

Он повернул голову и взглянул на часы.

6:50.

– Блин.

В дверь опять позвонили.

– Ты не посмотришь, кто там? – спросила Дона.

– Я посмотрю. Я так посмотрю, что он потом долго не оклемается.

Он отбросил в сторону простыню и встал с кровати. Выудил из кучи одежды на полу синий шелковый халат, который когда-то носил отец, и накинул его на плечи.

Снова раздался звонок.

– А может, что-нибудь случилось? – спросила Дона.

– Что бы там ни было, я разберусь.

– Может, мне... ну... типа спрятаться?

Он резко развернулся и злобно взглянул на нее. Но злоба тут же пропала, как только он увидел Дону, напряженно приподнявшуюся на локтях, обнаженную сверху и до того места, где простыня покрывала ее колени... такую фигуристую и смуглую на фоне белых простыней. Он улыбнулся и покачал головой.

– Зачем тебе спрятаться? От кого? – спросил он.

– Не знаю. Ты мне скажи.

Он вдруг почувствовал, как внутри у него что-то сжалось. По спине пробежал холодок.

– По-моему, незачем тебе прятаться. Но если тебе очень хочется спрятаться, то пожалуйста. Если ты... – Кто-то принялся лупить кулаками в дверь. Сид передернул плечами и резко проговорил: – Блин. Сейчас я кому-то так врежу.

– Только ты осторожнее.

– Конечно.

Он быстро вышел из комнаты. По дороге к двери он запахнул халат. Края едва-едва сходились. Завязывая на ходу пояс, он вспомнил о том, каким огромным ему когда-то казался этот халат. Отец был крупный мужик – настоящий бугай. Но за последние пару лет Сид перерос и его.

Только папочка был жирдяем.

А в Сиде не было и капли жира – сплошные мускулы.

Если он не перестанет набирать вес такими темпами, то уже очень скоро халат просто на нем не сойдется.

Но Доне это понравится, черт возьми.

В дверь продолжали стучать.

А если это полиция?

Нет, сказал он себе. Невозможно.

Но тогда кто?

Он подошел к двери и глянул в глазок.

Тоби?

Да, Тоби. Вот только видок у него был странный.

Просто убиться.

Сид отпер дверь. Тоби сделал два шага назад и изобразил на лице нервную улыбочку.

– Привет, брат, – сказал он.

Его волосы были всклокочены, лицо – все в грязи. И вообще какое-то помятое. Из одежды на нем была только красная ночная рубашка с Винни-Пухом на груди. На Винни был ночной колпак, а в лапах он держал керосиновую лампу. Сид и не знал, что у его младшего братца есть такая уродская ночная рубашка. Он ее в первый раз видел.

Тоби она была явно маловата. Она доходила только до середины бедер и туго обтягивала его тушу, оттопыриваясь на животе и на заднице.

– Заходи, – сказал Сид.

Тоби вошел в дом.

Сид запер дверь и повернулся к Тоби:

– Хреново ты выглядишь, братец.

– Ага, я знаю. На меня напали. Какие-то парни...

– На тебя напали? Что ты несешь?! Где ты был?!

– На улице.

– На какой еще улице?!

– Долго рассказывать.

– Ну да, разумеется. Но у меня полно времени. Я хочу сказать, разве людям вообще нужно спать?

– Извини.

– Извиняешься, значит? Отлично. Просто весь из себя извинительный жирный бочонок с дерьмом. Смотреть противно.

– Я не виноват.

– Да, конечно. Ты никогда ни в чем не виноват.

– Я ничего не сделал. Они просто искали, кому бы набить морду, понимаешь? И тут я подвернулся.

– Где?

– Я остановился у «СПИД-ди-Марта», хотел купить начес...

– Ну да, конечно. И так рожу отъел поперек себя шире, и все ему начес.

– Ну вот. Когда я вышел из магазина, они стояли вокруг машины.

– Вокруг моего «мустанга»?

– Да.

– Черт. Только попробуй сказать, что машину угнали.

– Не угнали, нет. В этом-то все и дело. Они так стояли вокруг нее, что я сразу понял, что они собираются ее угнать. То есть это были форменные уроды, понимаешь? Совершенные отморозки. Какая-то банда наверняка.

– Ну, естественно.

– Ну, в общем, я вышел из магазина, увидел их и решил, что лучше к ним не подходить. Я притворился, что это вообще не моя машина, и просто пошел себе дальше, понимаешь? Но они увязались за мной. И один из них мне сказал: «Нас приколола твоя машина, приятель. Очень она нам понравилась. Так что давай нам ключи, и тебе никто ничего не сделает». И знаешь, что я сделал?

– Что?

– Я побежал что есть силы, а эти парни рванули за мной, но я успел добежать до дороги и выбросил ключи в люк.

– Что?!

– Я бросил их в люк. Ну, знаешь, такие люки...

– Я знаю, что такое люки, придурок. Ты выбросил ключи в люк?

– Да.

– Хитро.

– Чтобы они им не достались. И ключи от дома тоже. – Тоби улыбнулся одним уголком рта. – Похоже, я спас твою задницу, да?

– Да неужели?

– Ты понимаешь, что можно найти в машине? Например, регистрацию? Там записан наш адрес. Готов поспорить, они бы точно тебя навестили ночью. Вас с Доной. Она ведь здесь?

– Здесь.

– Они бы сожрали ее живой.

– Кто бы меня сожрал... Господи, Тоби! Что с тобой?! – В прихожую вышла босая Дона. Она надела обрезанные джинсы и верхнюю часть от зеленого бикини.