Ричард Лаймон - Дорога в ночь

Он нажал звездочку, потом шесть и девять.

Эта комбинация позволяла включить автоматический набор номера телефона, с которого тебе звонили в последний раз.

Хотя, может быть, у них нет этой функции. Но если есть...

Он услышал, как аппарат набирает номер.

Ура!

В трубке раздались длинные гудки.

Когда зазвонил телефон. Пит аж вздрогнул от неожиданности. Сначала он растерялся, а потом сообразил, что трубка лежит на столе, возле радио.

– Будешь отвечать? – спросил Джеф.

– Наверное, надо.

Джеф потянулся к трубке. Пит ломал голову, кто бы это мог быть.

А что, если это предки? Звонят, чтобы сказать, что вернутся домой пораньше?

Джеф протянул ему телефон.

Пит приложил его к уху, в трубке была тишина. Раздался еще один звонок, и только тогда Пит сообразил, что забыл включить аппарат. Он смутился, улыбнулся Шерри и нажал кнопку приема:

– Алло?

– Дружище, привет. Как дела?

Пит не узнал голос, но было похоже, что звонит парень примерно его возраста.

И похоже, этот парень его знает.

– Нормально, – ответил он. – А у тебя?

– Жаловаться пока не на что.

Кто это?

– Чем занимаешься? – спросил парень.

– Да так, ничем в общем-то.

– Я вот тоже.

Ты собираешься назваться?

– Кто это? – прошептал Джеф.

Пит посмотрел на Джефа, пожал плечами и спросил в трубку:

– А кто говорит?

Парень рассмеялся.

– Это я, друган.

– Кто я?

– Джон.

Джон? Ну, теперь уже легче.

– Какой Джон?

– Да ладно тебе. Ты что, не помнишь меня?

– Я не знаю, помню я тебя или нет. Я не могу понять, кто ты.

Шерри нахмурилась и опустила стакан на подлокотник кресла.

– Джон из восьмого класса.

– Восьмого класса?

– Да. Я нашел твой номер в телефонном справочнике. Я сейчас в городе. Приехал на выходные. И я подумал, что, может, мы с тобой встретимся, вспомним старые деньки.

– Я все-таки не понимаю...

– Ты все там же живешь?

– Нет, мы переехали, когда я перешел в девятый.

– Правда? А куда?

У Пита свело в животе.

Шерри и Джон не спускали с него обеспокоенных глаз.

– Меня не будет дома, – сказал Пит. – Я через пару минут ухожу. На весь день.

– Ну, может, я заскочу завтра. Было бы классно увидеться , поболтать. И потом, я хотел тебе деньги отдать.

– Ты должен мне деньги?

– Да. Пятьдесят баксов.

– За что ты мне должен пятьдесят баксов?

– Я их проспорил. Ты что, не помнишь?

– Не помню.

– У тебя что-то с памятью, что ли? – Парень на том конце линии рассмеялся. – Ну так чего, тебе деньги нужны или нет?

– Меня все равно дома не будет, так что...

– Ну, я могу их по почте прислать.

– Да, так было бы лучше.

– Хотя мне хотелось бы с тобой повидаться.

– Но я ухожу через пару минут. Лучше просто пошли их мне.

– Ладно. Как скажешь. Тогда давай адрес.

– Мой адрес?

– Не давай, – прошептала Шерри.

– Наверное, лучше повесить трубку, – прошептал Джеф.

– Секундочку, – сказал Пит. – Можешь подождать? Кто-то пришел, в дверь звонят. – Он наклонился, встал с кресла, подошел к Шерри и передал трубку ей.

Она поднесла ее к уху и стала слушать.

Пит смотрел на нее.

Она тяжело дышала. Ее плечи и грудь взмокли и заблестели на солнце. Он уставился на ее грудь. Она была вся в синяках и ссадинах, как и все ее тело, но... Она посмотрела на него и покачала головой.

Пит наклонился так близко к Шерри, что услышал, как бьется ее сердце, сказал в трубку:

– Я здесь. Извини, что так долго, – и отошел назад.

Через мгновение у Шерри отвисла челюсть. Она протянула телефон Питу и прошептала одними губами:

– Это Тоби.

– Ни фига себе, – пробормотал Джеф.

Пит зажал микрофон рукой.

– Что мне делать?

– Я... Я не... Вы же сказали, что его поймали! - Она вопросительно поглядела на Пита.

Пит скривился.

– Немного приврали, – объяснил Джеф. – Извини.

– Приврали, значит. Отлично.

– Извини, – сказал Пит. – Мы хотели узнать его имя, вот и все. Это было нечестно, да. Но...

– Скажи ему, пусть приходит, – сказал Джеф. – Мы ему задницу надерем. На уши натянем.

– Нет! – резко проговорила Шерри.

Пит убрал руку с микрофона.

– Извини, – сказал он. – За мной тут заехали, так что мне пора уходить.

– Погоди. Тебе нужны твои пятьдесят баксов?

Сердце Пита неожиданно дико забилось. Он сказал:

– Да, давай посылай. У тебя ручка есть?

– Подожди.

– Нет! - с ужасом прошептала Шерри. – Ты что, рехнулся?

– Давай записывай, – сказал Пит в трубку. – Чендлер Корт, 835.

– О Господи. – Шерри схватилась за голову.

– Это в Лос-Анджелесе.

Пит назвал свой индекс, повернул голову и увидел, что Джеф улыбается ему во все тридцать два зуба. Обычно так улыбаются маньяки-злодеи в плохих фильмах.

– Ну ладно, – сказал Тоби. – Я пошлю тебе чек прямо сейчас. Придет через пару дней.

– Да, мне не к спеху, – сказал Пит.

– Слушай, здорово было с тобой пообщаться. Жаль, мы не сможем встретиться.

– Может быть, в другой раз.

– Ага. Когда я в следующий раз приеду, я тебя найду.

– Отлично. Приятно было с тобой поболтать.

– Взаимно.

– Пока.

Он нажал на кнопку и телефон отключился.

Джеф хохотнул и тряхнул головой.

Шерри потрясенно взглянула на Пита и пробормотала:

– Я ничего уже не понимаю! Сначала вы мне врете и говорите, что его поймали копы...

– Это все для того, чтобы мы его поймали, – сказал Джеф.

– А потом вы ему говорите, где мы находимся. Теперь он знает, где я. Я не знаю, как он нас вычислил. Но сейчас он придет сюда.

– Это супер, – заулыбался Джеф.

– Я дал Тоби неправильный адрес, – сказал Пит.

– Ты серьезно? – Шерри была вся белая. – Это же еще хуже! Он придет по тому адресу... за мной... и спаси Господи тех, кто там будет.

– Там никого нет, – сказал Пит.

– Это дом напротив, – объяснил Джеф. – Он сейчас продается и пустует уже несколько месяцев. - Он улыбнулся Питу. – Отлично сработано. Просто класс. Мы устроим ему засаду!

Шерри рухнула назад в кресло.

– По-моему, нам надо немедленно позвонить в полицию.

– Никакой полиции, – решительно заявил Джеф. – Мы разберемся с ним сами. Мы с Питом.

– Или он разберется с вами, – устало пробормотала Шерри. – А потом доберется и до меня.

– Мы этого не допустим, – сказал Пит.

– Блажен, кто верует.

– А тебя здесь вообще не будет. Я дам тебе ключи от машины и...

Она тихонько рассмеялась, невеселым усталым смехом.

– Ты сможешь вести машину?

– Не знаю. Но я все равно никуда не поеду. Господи! Как ты мог дать ему этот адрес?!

– Это соседний дом, – напомнил ей Джеф.

– Я знаю, что это соседний дом, но Тоби же не идиот. Если ты думаешь, что он просто так войдет в дом и попадется в засаду...