Джеффри Линдсей - Дремлющий демон Декстера

Я снова вздохнул.

— Хватит, — прошипела Деб и кивнула на дальний конец одеревенелой шеренги копов из Майами.

Я покосился в ту сторону; на меня, не мигая, смотрел сержант Доукс. За все время церемонии он не отвел от меня глаз, даже тогда, когда бросал свою горсть земли на гроб детектива Ла Гэрты. Он выглядел настолько уверенным, что в действительности все не так, как кажется. Наверняка теперь Доукс будет следить за мной, пофыркивая, идти по следу, как пес, каковым он по природе является, чихать над отпечатками моих следов, облаивать и загонять меня за то, что я делал и буду, совершенно естественно, делать дальше.

Я сжал руку сестры, а другой рукой нащупал в кармане прохладный острый край двойного стеклышка препарата — на нем покоилась маленькая сухая капелька крови, которая не уйдет в могилу вместе с Ла Гэртой, а останется на моей полке. Это меня успокаивало, и наплевать на сержанта Доукса и на то, что он думает или делает. Какое мне дело? Он не может контролировать себя или свои действия больше, чем кто-то еще. Он придет за мной; в самом деле, что еще ему остается?

Что любой из нас может сделать? Все мы так беспомощны, и в объятиях наших тихих внутренних голосов что мы на самом деле можем сделать?

Мне вправду хотелось, чтобы я смог обронить слезу. Все было так здорово. Таким же прекрасным будет следующее полнолуние, когда я наведаюсь к сержанту Доуксу. И все пойдет так, как раньше, как всегда было под этой прекрасной и яркой луной.

Восхитительной, толстой, музыкальной и красной луной.

Метро-Дейд — имеется в виду полицейский участок одноименного округа. — Здесь и далее примеч. пер .

Дамерленд — Диснейленд — ассоциативная игра слов; Джеффри Лайонел Дамер — серийный убийца, совершивший с 1981 по 1991 г. 18 зверских убийств

Кофе по-кубински… пирожки (исп.)

Батиста (1901–1973) — диктатор Кубы, свергнут в ходе кубинской революции.

Да на… мне (исп., груб!)

Увидимся позже (исп.)

На улице никого не было… все были в кафе (исп.)

Где был ты? (исп.)

Кухня. Потом я выносил мусор. (исп.)

Привет (исп.)

Шлюха! (исп.)

Напротив, наоборот (фр.)

Национальный парк в окрестностях Майами.

Сукин сын (исп.)

Междометие, выражающее неудовольствие, «фу» (идиш)

Стэн Лаурел (1890–1965) — комедийный киноактер.

Героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.

Шрайнеры, или Древнеарабский орден рыцарей Тайной усыпальницы — братство, родственное свободному масонству. Создано в 1920 г. в Нью-Йорке в качестве «веселой» ветви масонства. Предпринимают разного рода увеселительные акции, например парады забавных копий автомобилей и мотоциклов.

Рэйфорд — окружная тюрьма штата Флорида.

Спенсер Трейси (1900–1967) — американский киноактер.

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, абстракционист и экспрессионист.

Дарт Вейдер — космический злодей, персонаж фильмов «Звездные войны», издающий характерное шипение при дыхании.

Тэрки-Пойнт — атомная электростанция на берегу залива Бискейн-Бэй в 24 милях к югу от Майами, на восток от Хомстеда.

Недоумок (исп.)

Пользуйся днем (в значении: не теряй времени) (лат.)

Полночь (исп.) ; здесь: булочка с мясом, ветчиной и т. п.

До свидания (исп.)

Сеть супермаркетов в США.

Департамент законодательного надзора Флориды — FDLE (Florida Department of Law Enforcement).

Междометие, восклицание неодобрения, «фу» (англ.)

Фредди Крюгер — персонаж фильмов ужасов («Кошмар на улице Вязов», «Пятница, 13-е» и др.)

Cunard (Кьюнард) — крупная судоходная компания, обслуживает круизные линии между Великобританией и Северной Америкой. Названа по имени основателя Сэмюеля Кьюнарда. Основана в 1839 г.