Хэммонд Иннес - Корабль-призрак

Тело Альфреда Хиггинса так и не обнаружили, но в августе того же года в расщелине среди скал на южной стороне острова Олдерни обнаружили почти полностью расплющенный корпус металлической лодки с остатками синей краски на бортах.

И последнее — запись в судовом журнале «Морской Ведьмы-II», сделанная восьмого сентября, сразу после того, как мы обнаружили и отметили буем судно, затонувшее в Бристольском канале. Она гласит: «11.48. — Грузовое судно “Вакомо” прошло мимо нас курсом на Сингапур и Гонконг. С него посигналили: “Наилучшие пожелания от капитана Пэтча. На этот раз он не пытается — повторяю — не пытается вас потопить! Удачных спасательных операций!” Затем “Вакомо” трижды просигналил нам своим гудком, и мы ответили ему гудками туманного горна». Месяц спустя, пришвартовав «Морскую Ведьму-II» на зиму, я сел писать это повествование о гибели «Мэри Дир».

Нактоуз (от нидерл. nachthuis — «ночной домик») — ящик, в котором расположен судовой компас, а также некоторые другие навигационные инструменты. Ящик защищает компас и другие инструменты от действия внешней среды. ( Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное. )

Нидлс ( Needles ) в переводе с англ, означает «иглы» — меловые скалы у западного побережья острова Уайт.

Доброго пути! ( фр .)

Морская сажень — 1,83 м. ( Примеч. пер. ).

Ну да ( фр. ).

Счастливого пути, мой друг ( фр .).

До свидания, месье. Премного вам благодарен ( фр. ).

Итак, месье ( фр. ).

Это так? ( фр. )

Хорошо ( фр. ).

Во французском языке нет звука «х». ( Примеч. пер. ).

Блины ( фр. ).

Смотрите, смотрите, месье ( фр. ).

Это рифы Минкерс ( фр .).

Очень страшные ( фр. ).

Тайна брошенного британского судна ( фр. ).

В Восточной Азии есть термин «бамбуковый занавес», означает он то же самое, что и «железный занавес» — политику государственного изоляционизма. Так, в разное время за бамбуковым занавесом оказывались такие страны, как Япония, Китай, Корея, Вьетнам, Лаос, Кампучия. В настоящее время это словосочетание употребляется в отношении строго охраняемых границ Бирмы. ( Примеч. пер. )

Одномачтовое каботажное судно (в Индийском океане). ( Примеч. пер .)

Имеется в виду десантная баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых. ( Примеч. пер. )

Хаундсдитч — улица, известная своими дешевыми кабаками и притонами. ( Примеч. пер. )

Алфавитный перечень всех коммерческих судов мира водоизмещением более 100 тонн, отнесенных к различным категориям в соответствии с их мореходными качествами. Публикуется в Лондоне.

Агент по снабжению судна. ( Примеч. пер. )

Кастекс — острова в проливе Ла-Манш в составе Нормандских островов. ( Примеч. пер. )

Херд Дип ( Hurd Deep ) это глубокая долина на дне Ла-Манша к северо-западу от Нормандских островов. ( Примеч. пер. )