Сара Лотц - Три

ЧИЙОКО: Нет. Еще одна попытка.

РИУ: Айкао Ури и ее приятели-инопланетяне?

ЧИЙОКО: Нет!

РИУ: Тоторо в своем Котобусе?

ЧИЙОКО: Ха! Нужно будет рассказать об этой версии Хиро. Я говорила тебе, что дала ему посмотреть «Мой сосед Тоторо», хотя МП сказала, что я не должна этого делать, потому что это может его расстроить?

РИУ: Нет! Об этом ты мне не говорила. Ну и что, это его расстроило? Или расстроило его андроид?

ЧИЙОКО: Нет. Он смеялся. И даже решил, что та часть, где мама девочек лежит в больнице, вообще забавная.

РИУ: Это действительно странный ребенок. И все-таки. Если это был не Котобус, тогда кто же?

ЧИЙОКО: Дочка той американки.

РИУ: Дочь Памэлы Мэй Доналд?

ЧИЙОКО: Да.

РИУ: Как она узнала, где вы живете?

ЧИЙОКО: Вероятно, получила наш адрес в одной из групп поддержки идзоку. Но его можно найти и в других источниках. В журналах всегда пишут, что наш дом находится неподалеку от станции Йойоги, а на сайте «Токио Геральд» есть его фотографии.

РИУ: И какая она?

ЧИЙОКО: Я думала, ты видел ее там, на поминальной церемонии.

РИУ: Я имею в виду, что она за человек?

ЧИЙОКО: Сначала я думала, что она — типичная иностранка. В каком-то смысле так оно и есть. Но она была очень спокойна, невозмутима, одевается консервативно. Поздоровалась со мной так, будто знала о моем высоком статусе Ледяной Принцессы Номер Один в Синдзюку.

РИУ: Ты пустила ее в свой дом?

ЧИЙОКО: Почему нет? Она такая же идзоку, как и все остальные. Более того, я позволила ей поговорить с Хиро.

РИУ: С самим Хиро или с его душой?

ЧИЙОКО: С душой Хиро.

РИУ: Ты позволила ему разговаривать с ней через сурработа? Я думал, ты злишься на нее, нет?

ЧИЙОКО: С чего мне на нее злиться?

РИУ: Из-за того, что вызвали слова ее матери.

ЧИЙОКО: Это же не ее вина. Это все глупые американцы. А она, когда приехала, выглядела такой потерянной. Нужно мужество, чтобы проделать весь этот путь из Осаки ради того, чтобы увидеться с ним.

РИУ: Что-то здесь не так. Ледяная Принцесса никогда не стала бы вести себя таким образом.

ЧИЙОКО: А может, мне хотелось услышать, что она собирается сказать Хиро. Может быть, я любопытная.

РИУ: И как она отреагировала, когда увидела «душу Хиро» и поняла, что ей придется разговаривать с ним через него?

ЧИЙОКО: Она сначала просто уставилась на него, а потом отвесила один из этих застенчивых поклонов, которые люди с Запада делают, когда стараются быть вежливыми. Я слышала, как он сразу же захихикал через андроида. Сам он прятался за ширмой в моей комнате перед компьютером с камерой. Я была впечатлена тем, что она не закричала и не стала сходить с ума.

РИУ: И что она у него спросила?

ЧИЙОКО: Первым делом она поблагодарила его за то, что он согласился поговорить с ней. Потом она захотела узнать то, что они все хотят узнать: страдала ли ее мать.

РИУ: И что?

ЧИЙОКО: И Хиро ответил: «Да».

РИУ: Ух. И что она на это сказала?

ЧИЙОКО: Поблагодарила за то, что он был с ней честен.

РИУ: Значит, Хиро признался, что разговаривал с ее матерью?

ЧИЙОКО: Не совсем так. На самом деле он не дал ей ни одного прямого ответа. Я сначала думала, что она сильно расстроится, но потом Хиро сказал ей: «Не надо грустить», причем по-английски!

РИУ: Так Хиро умеет говорить по-английски ?

ЧИЙОКО: Должно быть, тетушка Хироми или дядя Андроид научили его некоторым фразам незадолго до катастрофы. Потом она показала ему фотографию матери и спросила, уверен ли он, что видел ее. И опять он сказал ей: «Не надо грустить». Она начала плакать, рыдать по-настоящему. Я заволновалась, что это может расстроить Хиро, и попросила ее уйти.

РИУ: Чийоко, не мне, конечно, тебе указывать… Но… Я думаю, тебе не стоило этого делать.

ЧИЙОКО: Прогонять ее?

РИУ: Нет. Позволять ей разговаривать с душой Хиро.

ЧИЙОКО: Я не спрашивала твоего мнения по этому поводу, Риу! А вообще-то я думала, что ты как раз любишь американцев.

РИУ: Почему ты так резка со мной?

ЧИЙОКО: Это несправедливо, чтобы ты заставлял меня чувствовать себя виноватой.

РИУ: Я не пытаюсь заставить тебя испытывать чувство вины. Я пытаюсь быть твоим другом.

ЧИЙОКО: Друзья не судят друг друга.

РИУ: Я и не сужу тебя.

ЧИЙОКО: Судишь. Этого мне от тебя тоже не нужно. Как раз это, блин, я постоянно получаю от МП. Я пошла.

РИУ: Подожди! А не можем мы хотя бы поговорить об этом?

ЧИЙОКО: Не о чем тут разговаривать.

Регистрация сообщения @ 16.34, 25/03/2012

РИУ: Ты все еще злишься?

Регистрация сообщения @ 16.48, 25/03/2012

РИУ: ORZ

Регистрация сообщения @ 03.19, 26/03/2012

ЧИЙОКО: Риу, ты не спишь?

РИУ: Мне жаль, что так вышло днем. Ты видела? Я даже послал тебе ORZ.

ЧИЙОКО: Да, видела.

РИУ: Ты в порядке?

ЧИЙОКО: Нет. Мать Природа и отец ссорятся. Такого не было с тех пор, как тут появился Хиро. Я волнуюсь, чтобы они не расстроили его.

РИУ: А из-за чего они ссорятся?

ЧИЙОКО: Из-за меня. МП говорит, что отец должен быть построже и заставить меня вернуться в бесплатную школу. Она говорит, что нужно заставить меня задуматься о своем будущем. Но кто тогда будет смотреть за Хиро?

РИУ: Ты по-настоящему привязалась к этому мальчишке.

ЧИЙОКО: Да.

РИУ: Тогда… И что бы ты хотела делать в жизни?

ЧИЙОКО: Я, как и ты, никогда не заглядываю дальше, чем на день вперед. Какие есть варианты? Я не хочу работать на какую-нибудь корпорацию, стать рабом на всю жизнь. Я не хочу скакать с места на место, выполняя тупую работу за гроши. Наверное, я закончу тем, что буду жить в палатке в парке вместе с бездомными. Для МП было бы пределом счастья, если бы я вышла замуж и нарожала детей, сделав это целью своей жизни.

РИУ: Ты думаешь, такое может когда-нибудь произойти?

ЧИЙОКО: Никогда! Я люблю Хиро, но сама мысль об ответственности за чью-то жизнь… Я буду жить одна и умру одна. Я всегда знала это.

РИУ: Ты не одна, Йоко.

ЧИЙОКО: Спасибо, Риу.

РИУ: Неужто Ледяная Принцесса только что сказала «спасибо»?!

ЧИЙОКО: Мне нужно идти. Хиро проснулся. Поговорим с тобой завтра.

Лола Кандо

Когда Ленни в последний раз приехал ко мне, он был ужасно зол. Едва войдя в мотель, он тут же осушил двойной бурбон, а затем еще один. У него ушло какое-то время на то, чтобы достаточно успокоиться и рассказать мне, что произошло.

Как оказалось, Ленни выяснил, что доктор Лунд организовал для Митча Рейнарда большой митинг в Форт-Уорте, некий произраильский съезд «Верующие — объединяйтесь», и Ленни жутко оскорбился, что его не пригласили выступить на нем. Но это еще не все. После его выступления на радиошоу — том самом, где тот нью-йоркский диджей вволю поиздевался над ним, — доктор Лунд послал своего пресс-атташе встретиться с Ленни. Этот самый пресс-атташе (которого Ленни описал как «нахального дешевого лакея в костюме») сказал, что ему не стоит привлекать к своей персоне чрезмерное внимание и что он должен дать доктору Лунду и Гибкому Сэнди возможность самим распространять новости о послании Памэлы по своим каналам. А еще Ленни был в ярости, что доктор Лунд не хочет, чтобы он участвовал в поисках четвертого ребенка.