Лили Вайт - Серийный убийца (ЛП)

Давайте посмотрим правде в глаза - умение безжалостно убивать имеет определенную выгоду. Это предоставляет мне свободу выбора, основанную на преимуществе моей позиции над грубыми эмоциональными реакциями на происходящую ситуацию.

- Да, да, Маркус. Рыжий такой. В любом случае, Сюзанна из гольф клуба говорила, что он только что обручился. Можешь себе это представить?

- Он обручился, и да, я могу себе это представить. Предполагаю, есть нечто приятное в том, чтоб сделать предложение, - ответил я и потянулся за еще одним помидором.

- Мне бы хотелось, чтобы ты реагировал на это не так безразлично,- сказала она, нахмурившись, ее прекрасные скульптурные брови сошлись на переносице, что было довольно комично. - Твой отец и я волнуемся, через несколько месяцев тебе будет тридцать, а у тебя никогда не было постоянной девушки. Почему ты ни разу не приводил девушку на ужин?

Один и тот же разговор почти каждую неделю. Мои родители безудержно беспокоились, что семейная линия закончиться на мне.

Это было нелепо, так как чертовы Холлистеры были заняты почти во всех основных бизнес предприятиях в Соединенных Штатах, но они не происходили непосредственно из чресл моих старых-добрых мамы и папы.

- У меня кое-кто есть, - сказал я тихо и съел еще один черри, пока она обрабатывала эту информацию.

- Правда? О, Джуд, это замечательно, подожди пока рассказывать отцу, - сказала она, задыхаясь от волнения. - Прошу, расскажи мне все о ней.

- Что ж, она не из великолепного сословия, - это была единственная честная вещь, которую я мог обо всем этом сказать, - и это причина, по которой я не привел ее с тобой встретиться. Она очень самодостаточная и опасается, что ты можешь осудить ее за это.

- Ох, - ответила моя мама, - расскажи девочке, что я тоже родом не из великой семьи. И в данный момент мы с удовольствием примем кого угодно, приведенного тобой домой, и будем рады встретиться с ней.

Идея моей мамы "не из великой семьи" состояла в наличии миллионов, а не миллиардов, но я не стал акцентировать на этом внимание.

- Я приведу ее, когда она будет готова, - сказал я и потянулся к своей «Мимозе» (коктейль из апельсинового сока и шампанского-здесь и дальше прим. переводчика) . Моя голова снова пульсировала, и мне нужно было вздремнуть. - Как проходит сбор средств? - спросил я, зная, что это один из способов, способных отвлечь мою мать от темы. Она провела ежегодное мероприятие по сбору средств для детской больницы и отнеслась к этому очень серьезно. Это была, вероятно, единственная работа за всю ее жизнь, и, скажу вам, она хорошо с ней справилась.

Мама пустилась в рассказы о кэйтеринге и перфомансах, и всей связанной с этим драмой, я позволил себе представить Зверушку сидящей тут с нами, смеющейся и разговаривающей с моей мамой. Она могла бы быть одета в легкое летнее платье, ее кожа гладкая и белая, а волосы густые и здоровые. Она держит руку у меня на колене, рассказывая забавные истории о чем-то, что мы делали в течение недели.

Я верил, что она заберет меня из жизни отшельника в место, где мне будет комфортно, место, в котором живет каждый нормальный человек.

***

Утро вторника выдалось чертовски кошмарным. Я нехорошо спал, и вообще проснулся в холодном поту около часа ночи. Я не мог снова уснуть, и когда мне наконец-то это удалось, сон был слишком глубоким.

У меня не было времени заскочить в Waffle House и повидать ее, хоть я и тосковал по ней.

Это повергло меня в говенное настроение на весь чертов день, которое, конечно же, просочилось наружу, так как я был боссом.

К тому времени как я покинул офис в три тридцать, он был местом с плохой энергетикой и капризными засранцами. Я должен был выбраться оттуда пораньше и посмотреть, успею ли перехватить ее в ресторане.

Я был наркоманом и нуждался в своей дозе.

Я остановился через улицу, припарковался на обочине, а не на месте страховой компании, и собирался выйти, когда увидел ее.

Она уходила, одна и в спешке. Должно быть, я поймал ее в конце смены, длившейся последние четыре часа.

Я уже был готов рвануть, когда заметил что-то - сегодня у меня с собой был мой набор для убийств, я собирался закинуть его на склад после работы и пока что не успел.

Не то что бы я хотел ее убить, но в наборе на всякий случай имелась пара веревок, полотно и бутылка хлороформа. Все вещи под рукой, если я бы, скажем, сделал свой ход и привез ее домой.

Я решил последовать за ней, узнать, куда она направляется. Посмотреть, куда все это приведет.

Она запрыгнула в автобус, направлявшийся до северо-восточного Портленда, одного из самых бедных районов нашего прекрасного города, и места, которое обычно избегали такие, как я. Я надеялся, что она не живет там, но подозревал, что так и было.

Она вышла через несколько минут и пересела на автобус, который отвез ее еще дальше, в сердце самых трущоб. Обычно я бы не поехал этим путем, разве что в поисках жертвы.

Здесь было ужасно: просевшие и сильно нуждающиеся в покраске дома, отсутствие тротуаров, сухие и пожелтевшие газоны, мусор, разбросанный вдоль обочин. Никогда не понимал, как люди так живут, подобно животным.

Она вышла и пошла вверх по улице. Внезапно я осознал, как долго мой Range Rover будет здесь находиться, и задумался, посчитают ли люди меня наркоторговцем?

Хорошо в этом районе то, что люди привыкли сдерживать себя. Если случается что-то плохое, они знают, что лучшее, что они могут сделать, это держаться внутри и закрыть жалюзи. Люди здесь также известны тем, что вызывают подозрение полиции, это было мне на руку, в случае если копы приедут и будут задавать вопросы.

Она подошла к полуразрушенной лачуге и вошла. Я был убит горем, думая о моей зверушке, моем ангеле, живущей в такой куче дерьма.

Я подъехал и припарковался в нескольких ярдах от ее дома и ждал. Для чего, я не был уверен. Из всего моего образования и бизнес чутья, я давно понял, что иногда нужно дать судьбе все решить за вас.

В течение получаса или около того, тощий, мускулистый недоносок прогуливался вверх по кварталу. У него была бритая голова и покрытое татуировками тело, и я нутром чуял, что это ее мужчина.

Я оказался прав, он зашел в дом, я сжал и разжал свою хватку на рулевом колесе, ожидая уйдет ли он. Двадцать минут никто не приходил и не проходил мимо.

Да пошло оно. Сейчас или никогда, я должен был действовать или навсегда бы ее потерял.

Схватив мой набор для убийств, я пошел в сторону входной двери. Со стороны я выглядел как хорошо одетый мужчина с большим серебристым портфелем, вероятно, продавец. Никто не стал бы об этом говорить, и в этом районе нет никаких камер.

Автомобиль проехал по улице и даже не замедлился, водитель смотрел прямо перед собой, как будто в тумане.