Дэн Симмонс - Мерзость

Большинство книг Хьюстона, которые он написал один, являются медицинскими трудами, посвященными воздействию гипоксии — высотной — на тело и мозг человека.

Несмотря на то что я большой специалист по добыче сведений из правительственных источников с помощью Закона о свободе информации (б о льшая часть информации о деятельности Эрнеста Хемингуэя на Кубе во время войны для моего романа «Колокол по Хэму» была секретной, пока я не рассекретил ее посредством запросов), за весь прошлый год мне не удалось перевернуть ни одной страницы отредактированного официального отчета о службе Джейка Перри в УСС во время Второй мировой войны. Однако у меня нет ни малейших сомнений — хотя представить этого старого джентльмена убийцей довольно трудно, — что он сказал правду о том, где был и чем занимался.

И наконец, в конце осени 2012 года, когда я перепечатывал и снабжал примечаниями текст из многочисленных блокнотов — возможно, для публикации, хотя немногие издатели согласятся взглянуть на книгу такого объема (да еще написанную новичком), и я даже не уверен, что смогу убедить своего литературного агента прочесть ее, — у меня созрело решение поехать в Дельту на могилу Джейка.

Джейкоб Перри просил похоронить его не на городском кладбище Дельты, а на маленьком отдаленном кладбище в сорока восьми милях по шоссе № 50 и 550 у маленького городка Риджуэй в штате Колорадо, в графстве Орей, где, согласно переписи 2010 года, проживали 924 человека. Приехав на это маленькое кладбище на вершине холма в холодный и ясный день в конце осени, я понял, почему он выбрал это место.

В тот день с кладбища была видна гора Снеффелс и вся гряда Снеффелс, состоящая из высоких пиков; на фоне голубого неба белел пик Мерс, а за последними пожухшими листьями осины проступал величественный гребень Сан-Хуан. На западе виднелся Анкомпагре-пик и все плато Анкомпагре, а ближе — Оул-Крик с доломитовыми вертикальными плитами и гребнями, гора Тикетл с устрашающей отвесной северной стеной, впечатляющий утес Чимни-Рок на фоне других (кроме Анкомпагре и Снеффелс) «четырнадцатитысячников» — Уилсон, Эль-Денте, Эолус, Уиндом-пик, Санлайт-пик, Редклауд-пик… Потрясающе.

Меня не назовешь религиозным человеком, но в тот день я привез с собой бутылку двадцатипятилетнего односолодового шотландского виски «Макаллан» и два небольших стакана. Я наполнил оба стакана, один поставил на маленькое надгробие с надписью «ДЖЕЙКОБ УИЛЬЯМ ПЕРРИ, 2 апреля 1902–28 мая 1992», а второй поднял.

Давным-давно, просто ради забавы, я выучил несколько строк из английского перевода «Буколик» Вергилия. Теперь, подняв стакан с виски к высоким пикам гор Сан-Хуан, освещенных косыми лучами осеннего солнца, рядом с маленьким городком Риджуэй, я процитировал всплывшие в памяти строки:

Потом я одним глотком выпил виски, оставил бутылку и второй стакан на надгробии, направил машину на северо-восток и поехал от заснеженных вершин назад, к дому.

Колорадо

Май 2011 — сентябрь 2012

«Мазда Миата МХ-5» — двухместный родстер японского автопроизводителя Mazda.

Персонаж сериала о Супермене, фотограф.

Форд, Форд Мэдокс (наст. Форд Герман Хюффер, изменил имя после Первой мировой войны) (1873–1939) — английский писатель, поэт, литературный критик и редактор журналов.

К2 (Чогори, Дапсанг, Годуин-Остен) — вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы в мире (8611 м). Самый северный восьмитысячник мира. Расположена в горной системе Каракорум, расположенной к северо-западу от Гималаев.

Да (фр.) .

Год путешествий после окончания колледжа (нем.) .

Мой друг (фр.) .

Ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах.

Дерьмо (фр.).

Мастер (анг. master) — вежливое обращение к мальчику или подростку из английской семьи, характерное для XIX в.

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Имя Капабилити в переводе с английского означает «одаренность, талантливость».

Потрясающе, великолепно (фр.) .

Альпийский стиль — последовательный подъем на вершину вместе со всем снаряжением.

Грошовый проход (анг.) .

Кратчайший (ит.) .

Добрый вечер (нем.) .

Здесь (нем.) .

Добро пожаловать в Мюнхен, мой коллега и скалолаз (нем.) .

Благодарю вас, герр Зигль. Я читал о ваших успехах и героических поступках (нем.) .

Девушки (нем.) .

Да (нем.) .

Нет (нем.) .

Грабен — участок земной коры, опущенный относительно окружающей местности по крутым или вертикальным тектоническим разломам.

Англичанин (нем.) .

Проклятых (нем.) .

Высокомерие (нем.) .

Гордыня (нем.) .

Высокомерие, спесь (гр.) .

Иностранец (нем.) .

Путч Гитлера (нем.) .

Путч Гитлера и Людендорфа (нем.) .

Отечество (нем.) .

Извините, месье. Как я понял, вы инженер группы (фр.) .

Мой отец (фр.) .

Да, очень хорошо (фр.) .

Железнодорожный ( нем.) .

Крукс — стекло, содержащее редкоземельные элементы и непрозрачное в ультрафиолетовой области спектра.

Очень важно (фр.) .

Кудрявые камни (фр.) .

Командная игра кельтского происхождения, в которую играют клюшками и мячом.

Заводе моего отца (фр.) .

Наоборот (фр.) .

Точно (фр.) .

Боже мой (фр.) .

Популярная английская поздравительная песня.

28,3 °C. Здесь и далее автор указывает все температурные показатели по шкале Фаренгейта.