Джин Корелиц - Ты должна была знать

Келлская книга – богато иллюстрированная рукописная книга, созданная кельтскими монахами в 800 г. После того как монастырь был разгромлен норманнами, спасшиеся монахи перевезли ее в Келлское аббатство в Ирландии, откуда книга и получила свое название.

Трайбека – микрорайон, расположенный в Нижнем Манхэттене.

Методика доктора Сузуки – программа раннего музыкального развития ребенка. Рассчитана не на то, чтобы отыскивать среди учеников одаренных детей, а на то, чтобы раскрыть способности каждого ребенка посредством игры на музыкальном инструменте.

Бат-мицва – в иудаизме: достижение девочкой религиозного совершеннолетия (у мальчиков – бар-мицва).

Штетл – еврейское местечко.

Уильямсбург – район Бруклина.

Шива – семидневный период глубокого траура в иудаизме.

Солидная опухоль – плотная опухоль.

Сондхайм Стивен – американский композитор, поэт и драматург, автор многих бродвейских мюзиклов.

Вассерштейн Вэнди – американский драматург.

Бихевиоризм – направление в психологии человека и животных, буквально – наука о поведении.

Храм Дендур – был построен в XV в. до н. э. в Древнем Египте и подарен музею Метрополитен в 1965 г., где был сложен заново.

Мистер Чипе – прозвище старого учителя мистера Чип-пинга, героя романа Джеймса Хилтона «До свидания, мистер Чипе» и снятого на его основе одноименного фильма.

Миньян – в иудаизме: кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для ряда религиозных церемоний.

Кадиш – здесь: поминальная молитва.

Во время шивы принято прикалывать кусок ткани, из которой шили погребальную одежду – тахрихим.

Овальный кабинет – кабинет президента США.

«Портной из Глостера» – сказка писательницы Беатрикс Поттер.

Лхасский апсо – порода собак, выведенная в Тибете.

Диджериду – музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии.

Элисон Краусе – американская скрипачка и исполнительница в стиле кантри.

Параюрист – лицо, как правило, не имеющее законченного юридического образования и бесплатно оказывающее первичную юридическую помощь.

Паллиативная помощь – оказание медицинской помощи или лечения с целью облегчения и предотвращения страданий пациентов путем снижения тяжести симптомов заболевания или замедления его хода, а не предоставления лечения.

Марта Стюарт – американская бизнес-леди, телеведущая и писательница.

Гринвич-Виллидж – один из самых престижных районов Нью-Йорка.

Шаббат – в иудаизме: суббота, день, в который предписано воздерживаться от работы. Согласно традиции, Шаббат наступает с заходом солнца в пятницу. Встреча Шаббата отмечается традиционным праздничным застольем.

Кидуш – молитва, произносимая в честь Шаббата над бокалом вина.

Асклепий, или Эскулап, – в древнегреческой мифологии бог медицины и врачевания.

Сол Стейнберг – американский художник-карикатурист.

Форте (муз.) – громко, в полную силу музыкального звука.

Песах – иудейский праздник в память об исходе из Египта.

Пост Эмили – автор книги о правилах хорошего тона «Этикет», изданной в США в 1922 г.

Плимутская плантация – американский «живой» музей под открытым небом, где воссоздан быт поселения XVII в.

Прием Геймлиха – прием, используемый для удаления инородного тела из дыхательных путей, когда человек подавился.

Паркер Дороти – американская писательница, известная саркастическим юмором и остроумием.

Скиннер Беррес Фредерик – известный американский психолог, лидер современного бихевиоризма.

Уортон Эдит – первая женщина-писательница, удостоенная Пулитцеровской премии.

Эдвардианская эпоха – время правления короля Эдуарда VII в Великобритании (1901–1913).

Гериг Лу – защитник первой базы Главной лиги бейсбола. На протяжении всей своей 17-летней карьеры (1923–1939) он играл за «Нью-Йорк Янкиз». За выносливость получил прозвище Железный Конь.

Цитаты из романа «Возвращение в Брайдсхед» Ивлина Во. Перевод И. Бернштейн.

Научно-фантастический фильм Стэнли Кубрика 1968 г.

Луддиты – участники стихийных протестов, проходивших в конце XVIII – начале XIX в. против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии, которые считали, что из-за нового оборудования потеряют рабочие места. Часто протест выражался в погромах и разрушениях машин и оборудования.

Вальс Иоганна Штрауса-сына, написанный в 1866 г.

Эстер Принн – главная героиня романа Натаниэля Готорна «Алая буква». Действие происходит в пуританском Бостоне XVII в. В те времена виновные в супружеской измене должны были носить на одежде позорный знак, красную букву «А» («адюльтер»).

Дик и Джейн – мальчик и девочка, герои книг, по которым маленьких детей учат читать. Первая книга про Дика и Джейн вышла в 1930-х гг.

Мид Маргарет – американский антрополог. В 1925 г. отправилась в Полинезию, на остров Самоа, где собрала большой материал о процессе социализации детей и подростков в самоанское общество.

Гражданская война в США – гражданская война 1861–1865 гг. между нерабовладельческими штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

Джем Финч – один из героев романа Харпер Ли «Убить пересмешника».

Леви Эшер – один из первых еврейских поселенцев в голландской колонии Новый Амстердам на острове Манхэттен.

К л у б «Га р м о н и я» – один из старейших и самых престижных частных клубов Нью-Йорка, основателями которого были евреи немецкого происхождения.

Квакеры – члены религиозной христианской общины, основанной в середине XVII в. в Англии. Отвергают институт священников, церковные таинства, проповедуют пацифизм, занимаются благотворительностью.

Намек на схожее с именем Пруди (Prudie) слово «prude», которое значит «ханжа».