Китти Сьюэлл - След крови

— Увидимся, бабуля! — крикнул он и посигналил.

В окне студии показалась Мадлен.

— Счастливо! — прокричала она в ответ. — Передавай от меня привет!

Он крутил педалями по узким улочкам. Воздух казался влажным и тяжелым. Хотя не было ни ветерка, он знал: собирается шторм. Он это чувствовал. По телу пробежала тревожная дрожь. Каждый год он пытался убедить мать переехать на время сезона ураганов в дом. Но одна только мысль о том, чтобы покинуть баржу, хотя бы на ночь, выводила ее из себя. В том-то вся и проблема: она была упрямой как ослица, до смешного самонадеянной и яро отстаивала свою независимость.

Саша пересек бульвар Рузвельта, слез с велосипеда и пошел по настилу вдоль Плавучего ряда. Скромное жилище его матери — более чем древнее и странное — покачивалось на волнах. Он прислонил велосипед к столбу.

— Эй! — крикнул он.

Рэчел сидела на палубе и чистила рыбу.

— Сынок, почисти картошку и зажги газ под сковородкой, — сказала она, держа за хвост жирного черноперого люциана.

Рэчел буквально светилась в лучах яркого солнца. Ее длинные рыжие волосы и рыба, которую она держала в руках, отливали золотом. Потом солнце скрылось. Он поднял голову и увидел черные тучи на горизонте.

В лицо ударил яростный порыв ветра.

Последовательница сантерии — религии, совмещающей католицизм с верованиями жителей Западной Африки; возникла на Кубе в начале XX века, затем распространилась в Вест-Индии и среди негритянского населения США — Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

Ряд пришвартованных к пристани плавучих лодок или барж» приспособленных для жилья.

Загон для скота (португ.).

Искусственно созданный муравейник.

Языческая богиня, повелительница штормов и ураганов.

Коктейль с алкоголем.

Что случилось? (исп. )

Доченька (исп.).

Мощный полуспортивный мотоцикл.

Оксфордский комитет помощи голодающим — благотворительная организация с центром в Оксфорде, занимается оказанием помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий в различных странах.

Автор и исполнитель фолк-музыки.

Восточная часть Лондона.

Знаменитая мексиканская художница (1907–1954).

Харлан Сэндерс (полковник Сэндерс) — основатель общенациональной сети кафе «Кентакки фрайд чикен», специализирующейся на продаже жареных кур. Его добродушное лицо с бородкой — товарный знак фирмы.

Сумасшествие, безумие, помешательство ( исп .).

Игра слов в английском языке: paint означает и «красить» и «рисовать».

Милая, дорогуша ( исп .).

«Книга перемен» — старинный китайский философский трактат.

Тихо, малышка (исп. ).

Национальная песня, музыка и танец.

Пальма жгучая.

Имитация персидского ковра с многоцветным узором.

С 1978 г. официальный праздник в Великобритании — первый понедельник после 1 мая. Это дань старинной народной традиции, по которой англичане отмечали первое воскресенье мая как день начала весны.

Сегодня у меня день рождения (исп. ).

И сколько лет тебе исполняется, крошка? (исп. )

Двадцать один ( исп .).

Поздравляю (исп.)

Узкое искусственное озеро в Гайд-парке.

Крошка, малышка (исп. ).

Верно, доченька (исп.).

Вокзал в Лондоне.

Мама, просыпайся, это я (исп. ).

Мамочка! Скажи мне что-нибудь, хоть что-нибудь.

Сейчас он твой ( исп .).

Малышка ( исп .).

Dotty — чудаковатый, свихнувшийся, странный

Эскимосская хижина из затвердевшего снега.