Дуглас Престон - Обсидиановая комната

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Детективное бюро – одно из двадцати бюро, составляющих нью-йоркскую полицию; обязанности этого бюро включают предотвращение, выявление и расследование преступлений.

Территория трех штатов – неформальный термин, обозначающий некоторые регионы, связанные с конкретным городом или мегаполисом, который вместе с пригородами расположен в трех штатах. В данном случае имеется в виду городской район Нью-Йорка, который охватывает части штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.

«Эйрнав» (AirNav) – частный веб-сайт для энтузиастов летного дела и авиации.

«Флайтавэр» (FlightAware) – сервис по отслеживанию перемещения коммерческих и частных самолетов в реальном времени.

Операция «Желтая лента» проводилась властями Канады, когда все гражданские рейсы, следовавшие в США, в течение некоторого времени принимались канадскими аэропортами, в том числе и Гандером.

Твиллингейт – островной городок у северо-восточного побережья Ньюфаундленда.

Добрый вечер (африкаанс) .

Господин говорит на африкаансе? (африкаанс)

Говорю немного. Господин говорит на английском? (африкаанс)

Огромное спасибо (африкаанс).

Пожалуйста (африкаанс) .

Как поживаете? (африкаанс)

Очень хорошо, спасибо (африкаанс) .

Отпустите меня! Полиция! (африкаанс)

Вишневый пирог (фр.) .

Перевод С. В. Шервинского.

Шиара-дель-Фуоко («Огненная лавина») – пропасть на вулканическом острове Стромболи, Италия.