Ян Флеминг - Казино «Рояль»

За семь раундов он выиграл шесть раз. В седьмом раунде все-таки проиграл: вышла тридцатка. Чистый доход Бонда составил полмиллиона франков. В восьмом раунде он пропустил ставку. Выпало «зеро». Подобное везение еще больше развеселило Бонда, и, сочтя тридцатый номер, выпавший в последнем раунде, руководством к действию, он решил ставить на первую и последнюю дюжины до тех пор, пока дважды не проиграет. Спустя десять раундов дважды подряд выпадали номера из второй дюжины, обошедшиеся ему в четыреста тысяч франков, но из-за стола он поднялся с прибылью миллион сто тысяч.

Как только Бонд начал играть по максимальной ставке, он сразу же оказался в центре внимания. Поскольку ему явно везло, мелкие рыбешки тотчас вознамерились поплавать вместе с акулой. Усевшись напротив, какой-то тип, которого Бонд определил как американца, начал усиленно выказывать ему свое дружеское расположение. Он пару раз широко улыбнулся Бонду и, старательно копируя его действия, выкладывал свои мелкие фишки по десять тысяч франков рядом с крупными ставками Бонда. Когда агент поднялся, американец тоже вскочил, чуть не опрокинув стул, и приветливо крикнул через игровое поле:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Отдельном зале ( фр. ). – Здесь и далее примеч. пер.

Ведущего ( фр. ).

Благодарю вас, мсье Ксавье ( фр. ).

Благодарю вас, мсье президент ( фр. ).

Гардеробщику ( фр. ).

Малолитражный автомобиль британского производства.

В середине ХХ века зеленые пластиковые козырьки, защищавшие глаза от яркого электрического света, были популярны у работников издательской сферы.

Орган французской военной разведки до 1940 года, чьим названием и позже обозначали разведслужбы Франции.

«Желтая лента» ( фр. ).

«Закон о закрытии домов терпимости и усилении борьбы с сутенерством» ( фр. ).

Дома свиданий ( фр. ).

Лицо без гражданства.

Сорт темного французского табака.

Бензедрин – наркотическое вещество, в середине ХХ века продававшееся в аптеках в качестве противоотечного средства.

Foreign Office ( англ. ) – Министерство иностранных дел Великобритании.

«Враг слушает» ( фр. ).

Популярный французский музыкальный ансамбль (1941–1985).

Старого порта ( фр. ).

Час аперитива ( фр. ).

Лично я обожаю «сухой»… И непременно с «Гордонсом» ( фр. ). «Гордонс» – известная марка английского джина.

Согласен, Дэйзи. Но знаешь, лимонная цедра… ( фр. )

Коньяк с водой ( фр. ).

Шелк-сырец ( фр. ).

Плоская военная сумка.

Хоги Кармайкл (1899–1981) – известный американский композитор, певец и актер.

Парадного входа ( фр. ).

Что ж, удачи ( фр. ).

Вот дерьмо! ( фр. )

Проклятые ( фр. ).

Красное и черное ( фр. ).

Вариант ставок пятьдесят на пятьдесят: чет – нечет, красное – черное и т. д.