Гарольд Пинтер - Лифт [= Кухонный лифт]

БЕН хмурится, трет ладонью лоб.

Ты кое-что пропустил.

БЕН.Знаю. Что?

ГАС.Ты не сказал, что я тоже вынимаю ствол.

БЕН.Ты вынимаешь ствол…

ГАС.Когда закрою дверь.

БЕН.Когда закроешь дверь.

ГАС.Раньше ты никогда этого не пропускал, ты заметил?

БЕН.Тут он увидит, что сзади — ты…

ГАС.Тут он увидит, что сзади — я…

БЕН.А перед ним — я…

ГАС.А перед ним — ты…

БЕН.Он растеряется…

ГАС.Занервничает.

БЕН.Подумает, что делать?

ГАС.И что сделает?

БЕН.Он посмотрит на меня, потом на тебя.

ГАС.Мы молчим.

БЕН.Смотрим на него.

ГАС.Он молчит.

БЕН.Смотрит на нас.

ГАС.А мы на него.

БЕН.Все молчат.

Пауза.

ГАС.А что делать, если это будет девушка?

БЕН.То же самое.

ГАС.Все то же самое?

БЕН.Абсолютно.

Пауза.

ГАС.Никаких изменений?

БЕН.В точности то же.

ГАС.Ох.

ГАС встает с кровати, его бьет дрожь.

Я сейчас.

Выходит в левую дверь. БЕН по-прежнему неподвижно сидит на своей кровати.

Еще одна попытка ГАСА спустить воду в уборной, но спуск, как и раньше, не работает.

Тишина.

ГАС , возвращаясь, застывает в дверях, погруженный в свои мысли. Он смотрит на БЕНА , затем медленно бредет к своей кровати. Вид у него встревоженный. Стоит, раздумывает. Оборачивается, смотрит на БЕНА и делает несколько шагов по направлению к нему.

( Медленно, глухим и напряженным голосом. ) Зачем он прислал нам спички, если знал, что газа нет?

Молчание.

БЕН смотрит перед собой отсутствующим взглядом. ГАС подходит к изножью кровати БЕНА , повторяет ему то же самое в левое ухо.

Бен. Зачем он прислал нам спички, если знал, что газа нет?

БЕН поднимает голову и смотрит на ГАСА.

Зачем он это сделал?

БЕН.Кто?

ГАС.Кто прислал нам эти спички?

БЕН.О чем ты говоришь?

ГАС пристально смотрит на БЕНА.

ГАС( хрипло ). Кто там, наверху?

БЕН( нервно ). А какая тут связь?

ГАС.Нет, все-таки: кто он?

БЕН.Какая тут связь?

БЕН, не глядя, нащупывает лежащую на кровати газету.

ГАС.Я задал вопрос.

БЕН.Отстань!

ГАС( все более волнуясь ). Я давно тебя спрашивал. Кто сюда въехал? Я спросил. Ты сказал, прежние съехали. Хорошо. А кто въехал?

БЕН( сгорбившись ). Заткнись!

ГАС.Ты слышал вопрос?

БЕН( вставая с кровати ). Заткнись!

ГАС( возбужденно ). Я сколько раз тебя спрашивал: кто тут владелец? А? Сколько раз тебя спрашивал.

БЕН со злобой ударяет ГАСА в плечо.

Я ведь спрашивал: кто у них главный?

БЕН снова бьет ГАСА в плечо.

( Исступленно .) Послушай, зачем он играет с нами в прятки? Ты мне объясни. Зачем он это делает?

БЕН.В какие прятки?

ГАС( в ярости, наступая на БЕНА). Зачем он это делает? Мы же выдержали все испытания, а? Мы тыщу лет назад прошли испытательный срок! Вместе прошли, забыл, что ли? Сколько раз мы себя показали, а? Мы всегда справлялись с работой. Зачем он это делает? Что он затеял? Зачем он играет в прятки?

За спиной у БЕНА и ГАСА спускается подъемник. На этот раз обычный грохот сопровождается пронзительным свистком. ГАС бросается к люку и выхватывает оттуда листок с заказом.

( Читает вслух. ) Омары!

Комкает листок, снимает трубку, вытаскивает наружу свисток, дует в него и говорит в трубку.

У НАС НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ! ВООБЩЕ НИЧЕГО! ВАМ ПОНЯТНО?

БЕН вырывает у ГАСА трубку и отшвыривает его прочь. Затем снова подходит к нему и наотмашь бьет его в грудь.

БЕН.Прекрати! Ты что, спятил?

ГАС.Но ты же сам слышал!

БЕН( разъяренно ). Все, хватит! Я тебя предупредил.

Молчание.

БЕН вешает трубку на место. Идет к своей кровати, ложится. Берет газету и начинает читать.

Молчание.

Подъемник уезжает.

БЕН и ГАС резко оборачиваются, их взгляды встречаются. БЕН отводит глаза и продолжает читать газету.

Молчание.

Подъемник съезжает вниз.

Та же игра: БЕН и ГАС резко оборачиваются, их взгляды встречаются. БЕН отводит глаза и продолжает читать газету.

Молчание.

БЕН отбрасывает газету.

БЕН.Фью-ю!

Поднимает газету, смотрит в нее.

Послушай только!

Пауза.

Что ты на это скажешь, а?

Пауза.

Фью!

Пауза.

Ты когда-нибудь слышал такое?

ГАС( тупо ). Да ты что…

БЕН.Правда.

ГАС.Ладно тебе…

БЕН.Тут написано черным по белому.

ГАС( еле слышно ). Точно? БЕН.

БЕН.Представь себе.

ГАС.В голове не укладывается.

БЕН.Я б там сблеванул, ей-богу.

ГАС( почти беззвучно ). С ума сойти.

БЕН качает головой. Откладывает газету, встает с кровати. Вкладывает револьвер в кобуру.

ГАС встает, идет к левой двери.

БЕН.Куда ты?

ГАС.Хочу выпить стакан воды.

Выходит. БЕН смахивает пыль со своей одежды и обуви. Раздается свисток переговорного устройства. БЕН подходит, вытаскивает свисток и прикладывает трубку к уху. Слушает. Подносит трубку к уху.

БЕН.Так.

К уху. Слушает. Ко рту.

Прямо сейчас. Ясно.

К уху. Слушает. Ко рту.

Конечно, готовы.

К уху. Слушает. Ко рту.

Понял. Повторяю. Он прибыл, сейчас войдет. Применять обычный метод. Понял.

К уху. Слушает. Ко рту.

Конечно, готовы.

К уху. Слушает. Ко рту.

Ясно.

Вешает трубку.

Гас!

Вынимает расческу, причесывается, оправляет пиджак, чтобы револьвер не слишком выпирал. Звук спускаемой воды в уборной слева. БЕН быстро идет к левой двери.

Гас!

Резко распахивается правая дверь. Бен поворачивается, направляет на дверь револьвер.

В комнату, споткнувшись на пороге, влетает ГАС.

На нем нет пиджака, жилета, галстука и кобуры с револьвером.

ГАС застывает, сгорбившись, его руки безвольно висят вдоль туловища.

Поднимает голову и смотрит на БЕНА.

Долгое молчание.

БЕН и ГАС пристально глядят друг на друга.

Занавес