Уильям Гибсон - Тряпичная кукла

Энди. За всеми нами? Не только за маленькой?

Генерал У( тихо ). А ты что, можешь бросить товарища, солдат?

Энди. Эээээ…

Генерал( смотрит в кольцо ). Я должен посетить тысячу мест одновременно, а через секунду должен быть в Китае.

Выхватывает из-за пояса гранату, откусывает предохранитель и поднимает руку.

Все. Нет! Нет!

Энни. Ты не смеешь, мерзавец!

Энди. А у меня нет никаких костей!

Панда. Будда, я иду!

Беби. Ма ма ма ма ма ма.

Генерал У. Генерал Ужас к вашим услугам!

Бросает гранату себе под ноги и исчезает в облаке взрыва вместе с Летучей Мышью и Волком. Все куклы падают в кучу. Стрелки на луне исчезают, и она становится белой. На сцене в лунном свете остается только кровать и изгородь из металлической сетки.

Энни. Святая селедка! Этого ничего не было!

Марселла. ( сидя на полу ). Чего не было?

Энни. Ничего, ничего не было! Ничегошеньки! Это просто было…это просто был…

Беби. Это просто была причудливая фантазия!

Всеобщее потрясение.

Панда. Дети очень быстро все схватывают. Жизненный опыт — великий учитель.

Марселла. Я умерла?

Энни. Нет, малышка, лично я не собираюсь ему тебя отдать!

Беби. Мои пеленки, о боже, кто-нибудь, смените мне пеленки!

Энди. Надо сматываться отсюда! Пулей! ( Поднимает Панду и ставит ее на ноги ). Вставай! Вставай! ( И сам падает на спину ).

Панда. Падаю, падаю. ( Ее колени подгибаются, и она падает ).

Беби. ( Стучит пятками по полу ). Кто-нибудь сменит мне пеленки? Кто-нибудь…

Энни. ( Вскакивает ). А ну-ка все, замолчите!

Все замолкают.

Энни. Энди, убирайся отсюда, мне стыдно за тебя! Какой же ты паршивый эгоист, хочешь убежать и оставить Марселлу одну?

Беби. Давайте так и сделаем!

Энди. Я не хочу, чтобы меня запекли в кастрюле, все, чем я набит, вылезет наружу!

Энни. Послушай ты, набитый тряпочными мозгами, если ты такой тупой…

Марселла. Смотрите!

Куклы застывают. Появляется доктор с указательным знаком и устанавливает его слева у изгороди. Это знак «Вход воспрещен». Доктор уходит. Куклы возвращаются к жизни.

Энди. Ух!

Панда. Написано — вход воспрещен.

Энни. Если ты такой тупой, что считаешь, что можно просто убежать и спастись, ты действительно тупой. Потому что -

Энди. Давайте пойдем за знак!

Энни. Потому что это не только неправильно, это -

Марселла. Ш-ш-ш-ш-!

То же самое происходит с другой стороны сцены. Выходит другой доктор и устанавливает знак по центру. Там написано «Вы не можете». Доктор уходит.

Энди. Не можете? Вход запрещен?

Энни. Послушайте меня, все! Мы вместе попали в один суп…

Панда. Так сказал Генерал.

Энни. Что?

Панда. Неудачное высказывание.

Энни. Но это так! Если Марселла умрет —

Прерывается, потому что в глубине сцены появляются три доктора. Они тащат Верблюда и выбрасывают его за изгородь.

Энни. А что они здесь делают?

Энди. Что это за свалка?

Доктор. Свалка на судоремонтных верфях Майами.

Марселла. Майами!

Доктор. Сюда прибывают старые куколки, чтобы закончить свой путь.

Доктора уходят.

Беби. Как же мы попали на судоверфи Майами?

Энни. Не все ли равно?

Энди. Давайте туда не пойдем!

Энни. Дело в том, что мы не можем не пойти туда, потому что…

Верблюд( хрипит ). Воды.

Энди. А?

Куклы отворачиваются от Энни и смотрят на Верблюда .

Панда. Просит воды.

Верблюд. Или молочка…

Беби. Ням, ням.

Верблюд. Хоть шампанского. Все, что угодно! Пить…

Энди. Ты кто?

Верблюд. Я просто Верблюд со сморщенными коленками. Они меня выкинули.

Беби. Ах! Бедненький!

Энни. Я сдаюсь. Я так больше не могу. Неужели вы не можете сосредоточить ваши глупые мозги на том, что если Марселла умрет, мы все исчезнем? Поняли? Проклятье! ( Садится на кровать ).

Общее молчание .

Верблюд. Что с ней такое?

Марселла. Это я виновата. Я не хочу умирать…

Верблюд. А кто хочет?

Панда. Это обычное дело.

Беби. Я ведь еще беби. Я только что родилась.

Энди. Мы же только куклы! Что мы можем сделать?

Энни. Мы только куклы.

Звучит мелодия Энни.

Энни. Мы просто тряпки в коробке. Мы даже не сны. И кто нас оживил?

Энди. Кто?

Энни. Марселла! Наша маленькая мама, балда, где же твоя благодарность? И наша задача — помочь ей справиться с ее несчастьем, сделать так, чтобы она дышала ровно и была здоровенькая.

Марселла. Спасибо.

Энни. Не за что. Кто мы были? Никто, пока она нас не полюбила! А как только она нас разлюбит, мы снова превратимся в ноль без палочки. И если мы не придумаем что-нибудь, все это скоро закончится!

Энди. Ладно, о'кей. Придумаем что?

Энни. Как спасти ее от смерти.

Верблюд. Как, моя дорогая?

Энни. Я не знаю.

Энди. Великолепно.

Энни. Пока.

Панда. Позвольте мне сказать. Умирают все, талант для этого не нужен. Жить — это другое дело. Для этого талант необходим.

Беби. Ну и что дальше?

Панда. Нужно перехитрить Генерала.

Энни. Правильно! Именно это мы и сделаем!

Энди. Что, пойдем против этого монстра?

Беби. С его волком.

Энди. А яблоко с конфетной начинкой??

Энни. Надо пойти против него, он ведь пошел против нас!

Марселла. Простите меня, это я во всем виновата…

Энни. Замолчи, малышка, ты должна верить в нас. Способ есть, есть, должен быть!

Панда. Надо подумать.

Энни. Давайте думать.

Беби. Скорее думайте. Мне осталось расти шесть часов…

Верблюд. Надо показать ее доктору!

Энни. Нет-нет, ее уже осмотрели все доктора, и доктор легких, и доктор спины. Но… но…но! Ее не осматривал кукольный доктор!

Марселла. Но я не кукла.

Энни. Не беспокойся, мы это устроим, у нас есть связи.

Верблюд. Покажите ему и меня!

Энди. И где же находится этот медицинский гений?

Панда. Кукольный доктор живет в Лос-Анджелесе.