Брайен Фрил - Отцы и сыновья

Дуняша выходит, тяжело ступая.

Нет, пожалуй, надо сделать наоборот, Петр, астры поставить на другую сторону. Как вам кажется?

Петр. Ваша правда, да и только. Астры, они же незаконнорожденные, всегда стоят слева. ( Петр уже несколько раз приложился к своей фляжке.) Ну, что еще для вас сделать, Фенечка? Вы только скажите Петру.

Фенечка. Пока больше ничего не надо.

Петр. А стульев хватает?

Фенечка. Кажется, хватает.

Петр. А табуреток?

Фенечка. Они не понадобятся.

Петр. Не скажите, табуретки очень эффективное средство для посадки большого числа гостей на открытом воздухе.

Фенечка. Много гостей у нас не будет, Петр.

Петр. И опять правда ваша, да и только. Может, еще вина?

Большое спасибо (франц.).

Ты очень красивая (франц.).

Не меняется (франц.).

Невероятно, не так ли? (франц.)

Пожалуйста (франц.).

Павел произносит слово «принцип» на французский манер, «с» вместо «ц» и с ударением на последнем слоге.

Невероятно (франц.).

Общественное благо (франц.).

Не стоит читать (франц.).

Три части (Лат.).

Парацельс (1493–1541) — немецкий врач и естествоиспытатель.

В травы, слова и камни (лат.).

Новый человек (лат.), т. е. человек незнатного происхождения.

Конец сказки (лат.).

Любовная болезнь (франц.).

Колика, колики (лат.).

Выдающийся, однако, вышедший из низов (лат.).

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

В-третьих (лат.).

Тебя, Бога, хвалим (лат.).

Не надо жалеть человека, который уже выздоравливает (франц.).

Хорошо. Хорошо (франц.).

Прощайте (франц.).

Все оживает, играет, летит (лат.).

Суета сует и всяческая суета (лат.).

В смятенном состоянии, расстроена (лат.).

В этой картине цитируют и поют песню «К Селии» на стихи Бен Джонсона (1572–1637) в переводе В. В. Лунина.