Жоэль Помра - Этот ребенок

Полицейский. Посмотрите еще раз.

Элизабет Маркер. Прекратите говорить что я должна делать!

Соседка. Успокойся, Элизабет.

Элизабет Маркер. Я убила моего ребенка.

Соседка. Ты не убивала твоего сына, Элизабет.

Элизабет Маркер. Я убила моего ребенка после того как сама произвела его на свет, в тот день когда ушла от его отца.

Соседка. Замолчи сейчас же! Опомнись и подними простынь.

Элизабет Маркер. Я знаю что это мой сын там под простыней.

Соседка. Подними эту простынь еще раз.

Элизабет Маркер резко встает на колени.

Элизабет Маркер. Вот, пожалуйста, я ее поднимаю.

Она не поднимает простынь. Проходит время. Затем она поднимает простынь. Приоткрывает тело. Смотрит. Опускает простынь на место. Молчание.

Соседка. Элизабет? ( Элизабет Маркер молчит. ) Скажи же хоть что-нибудь!

Элизабет Маркер. Это не он.

Соседка. Ну я же тебе говорила! Ты совершенно невыносима… я больше не могу… ты меня чертовски напугала…

Элизабет Маркер. Это не он.

Соседка. А что я тебе говорила… я так зла на тебя, правда.

Элизабет Маркер. Это не мой сын.

Соседка. Твой сын сейчас спит без задних ног, не знаю где…

Элизабет Маркер. Это не мой сын.

Соседка. …или же печет картошку на костре… вместе с моим мальчишкой у палатки.

Элизабет Маркер. Спасибо, спасибо Тебе Господи, Господи спасибо Тебе.

Соседка. Что могло быть общего у твоего сына с этим обколовшимся бродягой который болтался на стройке.

Элизабет Маркер. Боже мой, какое счастье никогда я такого не испытывала, это ужасно.

Соседка. Доводишь сама себя! Ну пойдем, пошли отсюда, я хочу уйти, да надолго они мне запомнятся эти минуты!

Элизабет Маркер. Господи, спасибо, спасибо Тебе Господи.

Соседка. Ну пошли пожалуйста, Элизабет… пусть эти люди закончат свою работу… ( Элизабет Маркер снова начинает смеяться. ) Пойдем, прошу тебя, мне надоело, я больше не могу.

Элизабет Маркер смеется.

Полицейский. Если это не Ваш ребенок, Вы можете идти.

Элизабет Маркер смеется.

Полицейский. Пойдемте.

Элизабет Маркер, продолжая смеяться, подает знаки полицейскому. Жестом показывает ему приблизиться.

Соседка. Что там еще происходит?

Она смеется и по-прежнему делает знаки полицейскому.

Полицейский. Вам пора уходить.

Она продолжает подавать знаки.

Соседка. Подойдите к ней, кажется она Вам подает какие-то знаки…

Элизабет Маркер( смеется, не в силах остановиться). Я Вас умоляю ( она продолжает смеяться ), о нет!

Полицейский. Что происходит? ( Он направляется к Элизабет Маркер .) Вы не можете здесь больше оставаться…

Элизабет Маркер( все еще не в силах контролировать свой нервный сме х). О нет, Боже мой это так больно.

Полицейский. Здесь не нужно больше оставаться.

Соседка. Что происходит Элизабет?

Элизабет Маркер( в сторону, полицейскому ). Я такая счастливая, никогда я не была такой счастливой, это ужасно. Это не мой сын если бы Вы знали какое это счастье, я так испугалась, я настолько поверила что это был он, я была так в этом уверена.

Полицейский. Вам пора уходить.

Элизабет Маркер (в сторону, полицейскому). Как я счастлива Вы не можете понять, это ужасно, но я так счастлива.

Полицейский. Уходите, не стойте здесь.

Соседка. Что происходит, Элизабет? Что ты там делаешь?

Полицейский. Идите к своей подруге.

Соседка( в сторону, полицейскому ). Это не ее сын, но что за маленький придурок, вот ему влетит когда вернется домой.

Полицейский. Идите.

Элизабет Маркер. Это не мой сын, я так счастлива.

Полицейский. Пойдемте.

Элизабет Маркер. Нет я не могу…

Соседка. Что происходит?

Элизабет Маркер. Я не хочу идти туда, назад, к ней.

Полицейский. Что происходит?

Соседка. Что происходит, Элизабет?

Элизабет Маркер (смеясь). О Боже мой ну пожалуйста.

Соседка. Что ты там делаешь?

Элизабет Маркер( в сторону, полицейскому ). Это ужасно я такая счастливая, это так страшно, я так счастлива как сумасшедшая, это ужасно я так перепугалась, поэтому… но это ее сын, ее собственный сын это ужасно, чудовищно, страшно, я-то знаю, это ее сын, ее собственный сын, но Вы не можете представить как я счастлива, как я счастлива что это не мой, что это не мой сын а ее… Вы понимаете?

Полицейский не отвечает.

Соседка. Что происходит?

Элизабет Маркер( в сторону, полицейскому ). Боже мой, скажите ей об этом Вы… это так ужасно и я такая счастливая.

Соседка. Что ты там делаешь? Элизабет, я лично ухожу.

Элизабет Маркер( смеясь ). О Господи, это ужасно, но какая же я счастливая! Это ужасно это ужасно это ужасно.

Молчание.

Соседка( с беспокойным видом). Что там у вас еще происходит?

Полицейский( поворачиваясь к соседке). Извините, но не могли бы Вы чуть пройти вперед… и подойти поближе.

Соседка. Но зачем?

Полицейский. Вы не могли бы нам сказать узнаете ли Вы человека лежащего под простыней.

Соседка. Я не понимаю.

Полицейский. Может так случится что Вам знаком человек лежащий под простыней.

Соседка… но раз это не ее сын, то я не понимаю… я не понимаю как могу знать этого человека… я.

Полицейский. Подойдите сюда и приподнимите простынь…

Соседка. Мне не хочется.

Полицейский. Я Вас просто прошу подтвердить что Вам не знаком человек лежащий под простыней.

Соседка. Нет я не пойду, мне не хочется.

Полицейский. Я прошу Вас.

Элизабет Маркер. Я такая счастливая это ужасно быть счастливой до такой степени.

Мать и ее дочь. Квартира. Дочь одна. Сидит. Из глубины комнаты появляется мать. Она молчит.

Дочь. Зачем ты пришла ко мне? Я же говорила что не хочу тебя видеть кроме тех дней когда ты приходишь повидаться с внуками.

Мать. Ты жестокая… почему ты такая жестокая?

Дочь. А по-твоему мама почему я такая жестокая?

Мать. Я не знаю. Я не понимаю…

Дочь. Ты не знаешь?

Мать. Нет. Я могу войти?

Дочь. Нет

Мать. Какая ты жестокая. Мне жалко тебя. Ты должно быть очень несчастна моя бедная девочка.