Савва Дангулов - Художники

Мы прибыли в Пинцяо, когда мартовское солнце, еще более оранжевое, чем утром, невысоко встало над западной окраиной неба. На пристани нас ждала половина деревни — знак гостеприимства. Вот так ватагой, предводительствуемые стариком лоцманом, пошли к дому Лу Синя. И в самом деле, дом с бамбуковыми шторами — ярко-желтыми, заметно утратившими велень свежего бамбука, за плечами дома маячила тьма лет... Прежде чем войти в дом, оставалось, как это принято здесь, поклониться ему в пояс. Прежде это сделал старик, потом я... Низкий поклон дому, поклон Лу Синю, его первородству, всему великому и святому, что лежало у первоистоков писателя...

У этого рассказа есть свой эпилог, датированный нынешним, 1986 годом. В мае был в Японии, выкроив день, съездил в Сендай, лусиневский Сендай... Был в доме, где жил Лу Синь, обошел большие и малые апартаменты медицинского училища, где великий китаец учился, видел авторов фундаментального труда, вышедшего в свет уже в наши дни, — «Лу Синь в Сендае» и привез солидный фолиант в Москву. Тот факт, что советский человек, явившись в Японию, приехал в Сендай, чтобы прикоснуться к Лу Синю, произвел впечатление — в группе тех, кто показывал мне лусиневский Сендай, группе неожиданно большой, можно было рассмотреть и сторонников советско-китайской дружбы. Быть может, к сказанному имеет отношение такая подробность: откликаясь на заметку о посещении лусиневских мест русским литератором, которую напечатала сендайская газета, местный житель, пожелавший остаться неизвестным, прислал мне альбом с гравированной панорамой древнего Сендая. Человек, передавший мне альбом, ограничился словами: «В благодарность за Лу Синя».

Стихи Расула Гамзатова даны в книге в переводах Наума Гребнева я Якова Козловского.

Xабль — город, поселение (адыгейск).

Стихи Кайсына Кулиева даны в книге в переводах Наума Гребнева в Якова Козловского.

Письма Б. Шоу и Г. Уэллса И. М. Майскому хранится в его домашнем архиве.

АРЛЮС—Общество поукреплению связей с Советским Союзом.

Доброе утро! Как поживаете, друзья?

Спасибо...

Хорошо, очень хорошо, господин.

Рабочие.

С удовольствием, дорогой друг.

Спасибо, дорогой друг, большое спасибо, добрый Браниште.

Перевод Л. К. Черкасского.

Перевод Л. К. Черкасского.