Heiko2003 - The Way of the Warlock

— Ко мне обратилась жена мистера Шеклбота.

— Этого предателя? — немедленно взвился Фадж.

— О предательстве мы еще поговорим, — пообещал ему Поттер и продолжил, — я считаю, что можно ограничится увольнением Шеклбота с работы и небольшим штрафом? В конце концов реального предательства не было, а разглашение секретных данных не привело к нежелательным последствиям.

— Его преступление достойно Поцелуя дементора! — закипятился министр, вскочив с места.

Терпение Гарри лопнуло.

— Мистер Оникс, я официально довожу до вашего сведения, что министр магии мистер Фадж нарушил присягу, когда отказался проверить мое заявление о возрождении Темного Лорда, что привело к тем последствиям, которые мы наблюдаем последние три года.

Глаза Дамблдора замерцали от предвкушения.

— Оникс, вы не имеете права, — почти прошептал Фадж.

Начальник отдела Тайн холодно смотрел на министра.

— Вы же знаете, что такое право я имею, — холодно заметил он, — и я назначаю проверку по заявлению Невыразимца Поттера, на время которой вы ограничиваетесь в правах, Фадж. Прошу на это санкцию Визенгамота.

— Никаких возражений, — еле сдерживая торжество, кивнул Дамблдор, — эта история действительно подлежит самому тщательному расследованию. Что касается мистера Шеклбота, то я поддерживаю ходатайство мистера Поттера о снисхождении.

Министр побледнел и тяжело рухнул на свое место.

— Раз справедливость после долгого перерыва имеет шанс восторжествовать, то я пожалуй пойду, — усмехнулся Гарри. — Меня ждет невеста.

— Пожалуй, отпустим нашего героя. Мы тут дальше сами разберемся, не так ли, — кивнул Оникс. А Дамблдор с признательностью кивнул Поттеру.

— О! Чуть не забыл! — вспомнил Гарри. — Заодно неплохо было бы вывести на чистую воду нашу знаменитую репортершу Риту Скиттер. Ведь нелегальная анимагия по–прежнему является очень серьезным преступлением, не так ли?

Все переглянулись.

— Хм, а ведь я это подозревал, — пробормотал Дамблдор.

— А чего молчали? — взорвался Оникс.

— Слушайте, у меня были дела поважнее. Это дело аврората…

Оставив за спиной переругивающееся начальство, Гарри с широкой улыбкой человека расставившего некоторые точки над отдельными буквами «i», пошел на выход из зала, где его ждала любимая девушка…

Конец.

От редактора стиля:

Там еще была пара строк о свадьбе на втором месяце беременности и об отдыхе на пляжах Калифорнии, но это уже такая муть, что я ее на свой страх и риск выкинул. Как, впрочем, и около трети объема другой розово–клубничной и медово–мартисьюшной фигни, которая буквально затопила последние главы этого, неплохого по задумке фанфика.

Простим автору его маленькие слабости, а заодно вспомним, что он немец, пишущий на неродном для него английском языке.

Спасибо всем, кто терпеливо дочитал до конца. И простите редактора, если он уж слишком самоуправничал с оригиналом и подстрочником.

Спасибо переводчикам, которые вовлекли меня в эту работу, которая стала для меня почти самостоятельной пробой пера.

Ауфидерзеен -

КОНЕЦ

de jure — юридически, на основании законного акта

«Джонни Уокер» (Johnnie Walker) — марка шотландского виски (скотча), одна из самых известных марок виски