Най-ань Ши - Речные заводи. Том 1

Бяньлян – Кайфын, Восточная столица.

Тай-цзун – император (976—998).

Чжэнь-цзун – император (998—1023).

Жэнь-цзун-император (1023—1064).

Ли – мера длины, равная 576 м.

Чи – мера длины, равная 0,32 м.

Чжан – мера длины, равная 3,2 м.

Ин-цзун – годы правления – 1064—1068.

Чжэ-цзун – годы правления – 1086—1101.

Хуэй-цзун – годы правления – 1101—1126.

Лян – мера веса, равная 37,3 г.

Соответствует – «Все мы китайцы».

Цзинь – мера веса, равная приблизительно 600 г.

Тут и дальше игра слов. Иероглифы, означающие «милосердный» и «угорь», произносятся одинаково: «шань»; равно как и слова «горе», «беда» и «горько» произносятся «ку».

Юй-цзи – наложница правителя княжества Ци, Вэй-вана, баван – гегемон, узурпатор.

Гуань-ван – посмертное имя Гуан-юя, одного из главных героев романа «Троецарствие».

Вывеска кабачка, харчевни.

Буддийское божество, представляющее собой олицетворение чистоты.

Зеленые плоды этого ореха настолько горьки, что связывают все во рту и на некоторое время лишают человека возможности говорить.

Правительственное учреждение.

Обычный прием для большего подчеркивания угрозы или брани.

Канга – деревянная колодка, которую надевали преступнику на шею.