Хлое Райдер - Секрет для пони

Chloe Ryder

Princess Ponies: A Special Secret

Text copyright © Chloe Ryder 2013

Illustrations copyright © Jennifer Miles 2013

This edition published by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc and Synopsis Literary Agency

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

Однажды утром, незадолго до рассвета, две пони стояли в старинном внутреннем дворике и печально смотрели на голую каменную стену.

– За всю мою жизнь не могу припомнить ни дня, чтобы эта стена была пуста. Просто не верится, что подковы украли! И когда! Прямо перед Днем летнего солнцестояния! – произнес жеребец.

Это был красивый пони: медно-рыжий, с сильными ногами, выразительными глазами, на шее у него висела красная королевская орденская лента.

Кобыла была изящной пегой лошадью с белоснежной гривой и белоснежным хвостом, который ниспадал на землю, точно водопад. Спину ее покрывала золотистая попона.

Она тихо заржала:

– И у нас так мало времени, чтобы их найти.

С растущей грустью пони наблюдали, как рассвет прогоняет ночь и первый лучик солнца заливает светом каменную стену, на которой еще недавно висели золотые подковы.

– День летнего солнцестояния – самый длинный день в году, – сказал жеребец. – День, когда наши старые подковы должны зарядиться новой магической энергией. Если через восемь дней подковы все еще не будут найдены, к закату восьмого дня их магическая сила исчезнет, а наш прекрасный остров перестанет существовать.

Тяжело вздохнув, он коснулся носом морды Королевы.

– Нас спасет только чудо.

Кобыла царственно вскинула голову, и бриллианты на ее короне заблестели в утреннем свете.

– Не теряй веру! – ласково произнесла она. – Я чувствую, чудо уже близко!

– Только посмотри, какое сегодня голубое небо! – сказала Пиппа Макдональд. Она любовалась раскинувшимся как на ладони островом из окна высокой башни Королевского Замка.

– На Шевалии всегда чудесно, – мечтательно протянула Звездочка, аккуратно прикалывая красные бантики на свою белоснежную гриву.

«Если ты не поторопишься, красота быстро закончится», – хотела было сказать Пиппа, но прикусила язычок. Это не вина Звездочки, что, будучи принцессой и седьмой в очереди на трон, она обязана всегда выглядеть на все сто. И уж, конечно, не ее вина, что Шевалия в опасности.

Тихо вздохнув, Пиппа взяла с туалетного столика расческу и принялась расчесывать хвост пони, который был таким длинным, что касался пола, и девочке пришлось опуститься на колени, чтобы как следует его расчесать. Пиппе до сих пор не верилось, что, отправившись на отдых с мамой и братом, она оказалась в волшебной стране, населенной говорящими пони. Там Пиппа узнала, что Шевалии грозит величайшая опасность. Восемь золотых подков, которые своей магической силой поддерживают существование острова, были украдены со стены Королевского Замка. Если они не будут возвращены на место до наступления Дня летнего солнцестояния, Шевалия навсегда перестанет существовать. С помощью Звездочки Пиппа уже нашла две подковы, но оставалось еще шесть, а до заветного часа было немногим больше четырех дней.

Отложив расческу на туалетный столик, девочка встала, чтобы полюбоваться своей работой. Затем она надела милое, идеально отутюженное платьице, которое, словно по волшебству, появилось прошлой ночью на ее стуле.

– Мы можем сегодня обыскать Холмы подков? – спросила она у Звездочки.

– Но сегодня День сбора урожая! – возразила принцесса, изучая свое отражение в высоком зеркале. – Все пони, которые посещают Школу изящного галопа, просто обязаны присутствовать на полях и принести домой урожай. Все, включая меня тоже.

– О! – Сердце Пиппы тоскливо сжалось.

Даже несмотря на серьезное положение, в котором оказалась Шевалия, Королева Лунная Звезда и Король Огнезвезд были уверены, что королевской семье положено строго соблюдать все многочисленные традиции, дабы не расстраивать и лишний раз не волновать подданных.

– День сбора урожая – это весело, – уверила девочку принцесса. – И совсем не нужно работать. Самая лучшая часть – это пикник, который больше похож на вечеринку со всеми нашими любимыми кушаньями, например морковкой, вымоченной в льняном масле.

– Я так понимаю, что мы еще не искали на полях, – задумчиво проговорила Пиппа.

– Вот и поищем, когда будем помогать собирать урожай, – беспечно откликнулась Звездочка.

Девочка подозревала, что вряд ли у них останется много времени на поиски, но все же это лучше, чем ничего.

– Тогда пошли, – сказала Пиппа, ей не терпелось наконец приступить к поискам.

После перехваченного на скорую руку в обеденном зале замка завтрака Звездочка и ее сестры и братья, которые все еще ходили в Школу изящного галопа, направились в поля следом за своей няней миссис Стиплчейз.

– Перестань! – хихикая, прошептала Пиппа, когда Звездочка, подражая няне, начала преувеличенно покачивать из стороны в сторону крупом.

– Отставить болтовню! – строго взглянула на них миссис Стиплчейз.

– Извините! – пробормотала Пиппа и решила переключить свое внимание на пони, которые стекались на поля со всех окрестностей. Среди них было множество жеребят, чьи хвосты и гривы украшали пурпурные банты. Юные пони смело трусили за своими родителями.

– Это малыши из детского сада, – объяснила Звездочка. – Совсем маленькие жеребята в пурпурных бантиках, взрослые пони в красных, как у меня, ну а пожилые пони украшают себя голубыми. Надо было и тебе приколоть красный бантик. Когда будем на месте, спрошу, вдруг у кого-нибудь остался лишний. Тебе пойдет, уверена.

– Спасибо, – равнодушно ответила Пиппа, все ее мысли были заняты подковами. Она так надеялась, что сегодня им удастся найти хотя бы одну.

Оказалось, что отыскать поле не так-то просто, поскольку трава местами росла выше головы Пиппы. Все это сильно смахивало на бледно-зеленый лес. Вскоре они выбрались из зарослей на расчищенный надел земли, где, к удивлению девочки, помещался низенький фермерский дом с обширным двором.