Лизи Харрисон - Монстры всегда возвращаются!

Толпа двинулась к Гулии и окружила ее.

– Э-э-э-э-э-эй! – простонал Медляк, который вышел из палатки, чтобы защитить ее.

/Все в порядке!/ – прошептала Гулия. Потом обернулась к студенту и непонимающе развела руками.

– Все начинается с одной палатки! – провозгласил он и продемонстрировал футболку с соответствующей надписью. – И вы двое были первыми!

Он вручил ей ломоть яблочного пирога.

Великолепный Зомби наклонился к уху Гулии.

/Ну вот, я же тебе говорил, что нам надо просто передохнуть!/

Гулия хихикнула, поднялась на цыпочки и поцеловала в щеку единственного парня, который навсегда захватил ее сердце.

/Буди Хита! А я пойду рисовать плакаты./

Тридцать минут спустя Гулия катила сквозь толпу на своем скутере. Медляк, как всегда, сидел позади нее. Только на этот раз он, вместо энергетика, держал лозунг: «ЛОТСЫ! НАС ТРИДЦАТЬ ОДИН ПРОЦЕНТ! ЗАХВАТИМ МОЛЛ-СТРИТ!» Хит снимал это на видео. А потом они смонтируют ролик так, чтобы казалось, будто всю демонстрацию устроили нормалы в поддержку ЛОТСов. Еще до полуночи ролик разлетится по всему Интернету и докажет ее родителям, что никуда бежать не нужно.

Конечно, это не так здорово, как флешмоб. И не так серьезно, как настоящая демонстрация. И все же дело сдвинулось с мертвой точки. Гулия привыкла действовать именно так.

Мало-помалу.

Шаг за шагом.

«Прелестно!» ( фр. ) – Прим. пер .

Lol (lot of laugh) (англ.) – Хи-хи! – Прим. ред.

«Быстро, быстро!» (фр.) – Прим. пер .

«Ошибаетесь!» (румын.) – Прим. пер .

«Да» (фр.). – Прим. пер .

Разумеется, все стильные монстры немножко знают французский и понимают все, что говорит Брижитт. Но на случай, если вы его вдруг не знаете, вот вам перевод и то, как это звучит (приблизительно: французское произношение такое же трудное, как и английское): «Меня зовут» (Же м’апель) (фр.) . – Прим. пер .

«Ваше письмо было исполнено подлинного чувства и…» (Вотр e-mail этэ рампли де пассьон э…) (фр.) . – Прим. пер .

«Хорошо для вас» (исп., фр.). – Прим. пер.

«Ну да» (Мэ уи) (фр. ). – Прим. пер .

«Мы – это мир», известная композиция Майкла Джексона. – Прим. пер .

Твердая паста, которая хрустит на зубах.

Великолепно! Мне нравятся ваши перышки (Манифик! Ж’эм во плюм!) (фр.). – Прим. пер.

«Что это такое?» (Кес ке се?) (фр.) – Прим. пер.

«Кто изготовил ваши аксессуары?» (фр.) – Прим. пер.

«Боже мой!» (Мон дье!) (фр.) – Прим. пер.

«Какой мягкий!» (Иль сон тельман ду!) (фр.) – Прим. пер.

«Не правда ли?» (Н’эс па?) (фр.) – Прим. пер .

«Нет?» (фр.) – Прим. пер .

«Да нет!» (Мэ нон!) (фр.) – Прим. пер.

«Ребенок» (бебе) (фр.). – Прим. пер.

«Милый» (жоли) (фр.). – Прим. пер .

«Ну да!» (Мэ уи!) (фр.) – Прим. пер.

«Вот зараза!.. Мои волосы!» (фр.) – Прим. пер.

«Простите?» (фр.) – Прим. пер.