Франческа Саймон - Ужасный Генри и ненавистная няня

– Генри меня заставил! – захныкал Питер.

– Бедный мой зайчонок, – сказала Питеру мама. А потом сердито посмотрела на Генри. – Для тебя никакого Хеллоуина. Останешься дома.

Ужасный Генри ушам своим не поверил. Это было самое ЧУДОВИЩНОЕ, что только могло случиться.

– НЕТ! – завыл Генри.

И тут он вспомнил, что во всём виноват Послушный Питер.

– Я тебя ненавижу! – заорал Генри и кинулся на брата. Он превратился в медузу Горгону, опутывающую своими волосами-змеями очередную жертву.

– ААААААА! – заорал Питер.

– ГЕНРИ! – крикнула мама. – Всё, ты наказан!

Мама с Питером отправились собирать сладости.

Генри кричал, рыдал и умолял взять его с собой. Он даже надел свой костюм чертёнка – вдруг слёз будет недостаточно, чтобы рас топить каменные сердца взрослых.

Но нет. Его УЖАСНЫЕ, ЧЁРСТВЫЕ родители не передумали. Ну и ладно, они ещё пожалеют! Все ещё пожалеют!

Папа вошёл в гостиную с большим пакетом в руках.

– Генри, мне нужно поработать, поэтому дежурить у входа и раздавать угощения будешь ты.

Планы кровавой мести тут же вылетели у Генри из головы. Как так? Папа сошёл с ума? Поручил Генри раздавать сладости? Вот так наказание!

Ужасный Генри чуть не расплылся в улыбке, но сдержался.

– Вот тут угощения, – сказал папа. Он передал Генри тяжёлый пакет и строго добавил: – Только не забывай: это не для тебя.

«Ага, конечно», – подумал Генри и скромно ответил: – Хорошо, папа, как скажешь.

Как только папа ушёл на кухню, Ужасный Генри тут же нырнул в пакет. Тяжёлый пакет, полный сладостей! Сейчас он выберет всё самое вкусное, а всякие несъедобные конфеты – лимонные и мятные – так уж и быть, оставит. Всё равно этих запасов ему хватит на неделю, не меньше!

Генри заглянул в пакет. И ужаснулся. Мандарины. Яблоки.

Каштаны в кожуре.

Теперь понятно, почему коварные родители поручили ему раздавать эти позорные угощения!

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Ужасный Генри медленно поплёлся к двери. Возле неё валялся его собственный ненужный и совершенно пустой мешок для сладостей.

Генри с досадой пнул его и открыл дверь.

– Чего тебе? – рявкнул Генри.

– Сладость или гадость, – прошептал Воющий Вильям.

Он был в костюме пирата.

Гадкий Генри протянул ему пакет с чудовищными угощениями:

– Глаза закрывай – наугад доставай.

Вот Вильям удивится, когда поймёт, какие бесполезные угощения предлагают в этом доме.

Воющий Вильям отставил свой мешок с конфетами, закрыл глаза и сунул руку в пакет, который протягивал Генри.

Он всё копался и копался, копался и копался, явно надеясь найти там что-то получше мандаринов.

А Ужасный Генри смотрел на мешок с конфетами, с которым пришёл Вильям.

«Ну же, Генри, смелее, – говорил ему мешок. – Да он даже не заметит».

И Генри не стал терять времени.

РАЗ! ХВАТЬ! ВЖИК!

Ужасный Генри схватил горсть конфет из мешка Воющего Вильяма и бросил в свой мешок, лежавший в прихожей.

Воющий Вильям открыл глаза.

– Ты что, взял мои конфеты?

– Нет, – соврал Генри.

Вильям заглянул в свой мешок и завыл:

– ААААААА! Генри взял…

Но Генри вытолкнул его на улицу и захлопнул дверь.

Тут же в коридор выбежал папа.

– Что случилось?

– Ничего. Вильям разревелся, потому что испугался тыквы, – сказал Генри и подумал: «Уф, чуть не попался. Надо брать поменьше».

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Это была Ленивая Линда с наволочкой на голове. С ней пришла Изумительная Индира, одетая пугалом.

– Сладость или гадость!

– Сладость или гадость!

– Глаза закрывайте – наугад доставайте, – сказал Генри и протянул пакет.

– О! Обожаю тянуть наугад! – взвизгнула Линда.

Ленивая Линда и Изумительная Индира поставили свои мешки, зажмурились и запустили руки в пакет.

ХВАТЬ! ВЖИК! ХВАТЬ! ВЖИК! ХВАТЬ! ВЖИК!

Ленивая Линда открыла глаза.

– Генри, у тебя самые ужасные угощения, – сказала она, с отвращением разглядывая каштан, который вытянула из пакета.

– Мы к тебе больше не придём, – заявила Изумительная Индира и всхлипнула.

«Вот жалость-то!» – подумал Генри.

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Это был Бочка Берт в костюме робота.

– Салют, Берт, хорошие конфеты собрал? – спросил Генри.

– Не знаю, – ответил Бочка Берт.

Но вскоре Генри сам всё выяснил.

У Бочки Берта оказалась куча классных конфет. Очень, очень много! И у Мерзкой Маргарет тоже. И у Скучной Сьюзан, и у Дружелюбного Джоша, и у Трудолюбивого Теда.

Мешок Генри стремительно наполнялся.

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Ужасный Генри открыл дверь.

– ГРРРР! – прорычал Стриженый Заяц.

Мешок с конфетами! Сейчас мама его увидит!

– Ой-ой-ой! – завопил Генри. – Боюсь-боюсь! Спасите!

И бросился прочь от Стриженого Зайца, прижимая к груди мешок с конфетами. Он пулей влетел в свою комнату и затолкал мешок под кровать. Уф, успел!

– Не бойся, Генри, это я! – крикнул Послушный Питер.

Ужасный Генри спустился вниз.

– ДА ЛАДНО? Никогда бы не подумал.

– Правда? – удивился Питер.

– Честное слово.

– В этом году кругом дают одни сладости, – пожаловался Послушный Питер. – Фу!

Ужасный Генри протянул ему папин пакет.

– О! Мандаринчик! – обрадовался Питер. – Вот здорово!

А мама строго посмотрела на Генри и сказала:

– Надеюсь, ты сделал выводы.

– Конечно! – ответил Генри, косясь на огромный мешок Послушного Питера. – Удача сама придёт, надо только подождать!