Джейн Кларк - Котёнок Персик

Text © Jane Clarke and Oxford University Press 2018

Illustrations © Oxford University Press 2018

Dr Kitty Cat: Ginger the Kitten was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Амелина А. Е., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

«История замечательная. Особенно мне понравился щенок Бисквит, он такой милаш!»

«Мой любимый персонаж – котёнок Персик, который поранил лапку. А ещё мне очень понравился фургончик скорой помощи».

«Мне нравится Доктор Кот, потому что он помогает другим зверушкам выздороветь».

«Однажды моя собака Эмбер начала чихать так сильно, что даже не видела, куда идёт, и врезалась в мебель. Оказалось, что у неё аллергия на средство для мытья ковров. Так что мне пришлось открыть все окна и двери и больше никогда им не пользоваться»

В этой книге зверушки идут в поход, как и один из наших читателей – Коул. Он поделился своими впечатлениями и рассказал, почему ему понравилась эта история:

«Мы отправились на экскурсию в лес, который находится рядом со школой. Там есть опасные растения и всякие другие ядовитые штуки, которые нельзя трогать. Но всегда находится тот, кто нарушает правила. В результате у них всё начинает чесаться, и учитель делает им выговор, однако пока ещё никто не попадал в больницу. А у некоторых учеников такие же ручки, как у героев книги. Здорово, что зверушки делают то же, что и мы. Мне нравится этот рассказ, хотя в нём нет ни динозавров, ни монстров. Можно я прочту и следующую книгу?»

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

В городке Чертополох стоял чудесный солнечный день. Арахис распахнул дверь больницы и вдохнул свежий весенний воздух. И вдруг услышал дружное: «Апхчи!»

Снаружи ждали трое зверушек. Кролик Клевер и морская свинка Мускат уткнулись носом в мокрые платки, бесконечно чихая, а котёнок Персик приложил чистую тряпочку к влажным от слёз глазам.

– Будьте здоровы! Да у вас похоже весенняя аллергия! – поприветствовал их Доктор Кот. – Это время года как нельзя лучше подходит для того, чтобы раз и навсегда выяснить, что вызывает у вас аллергию, и устранить причину.

– Апчхи! – ещё раз чихнул Арахис.

– Первым делом мы сделам пробу, – продолжил Доктор Кот. – Обычный анализ, но нужно немного сбрить шёрстку… – Он помыл лапы и достал из ящика стола… электробритву.

Апхчи! – испугались пациенты.

– Ой! – пискнул мышонок Арахис. – Я не хочу, чтобы меня брили налысо, а потом царапали.

– Без паники, дружище, – успокоил помощника Доктор Кот, – царапины будут тонкими и…

– Если у тебя совсем не останется шёрстки, – грустно перебил врача Персик, – Доктор Кот связжет тебе комбинезон!

Мышонок вздрогнул. Доктор Кот был прекрасным, добрым и заботливым врачом, но его увлечение вязанием Арахису не слишком нравилось. Шерстяные пижамы, которые он ему дарил, были ужасно колючими. Брр!

– Я сбрею немного шерсти на лапке или на спинке, – заверил пациентов Доктор Кот. – Будет совсем незаметно. Арахис, ты первый, идёт?

Мышонок снова испуганно охнул и протянул лапку. «Важно оставаться совершенно спокойным, чтобы другие звери не нервничали», – успокаивал он себя, пока Доктор Кот бережно выбривал небольшую область на лапке.

– Немного щекотно, и всё, – весело сказал он остальным.

Доктор Кот повторил процедуру с Мускатом, Клевером и Персиком. Они с любопытством наблюдали, как врач взял фломастер и нарисовал на коже Арахиса цифры от одного до шести. Затем он снова помыл лапы и достал шесть небольших пузырьков из медицинского шкафчика.

– В этих бутылочках содержится особое вещество – аллерген, – объяснил он, – я капну небольшое количество на вашу кожу рядом с номером, чтобы потом выяснить на что у вас аллергия.

Доктор Кот взял первый пузырёк и рядом с цифрой один капнул немного аллергена на кожу Арахиса. Затем он разорвал упаковку и достал стерильную иглу. Арахис зажмурил глаза и попытался подумать о сыре.

– Я сделаю совсем крошечную царапину в том месте, куда я капнул аллерген, чтобы вещество проникло в кожу, – серьёзно объяснил Доктор Кот и слегка царапнул лапку Арахиса…

– Было больно? – спросил Мускат.

Мышонок открыл глаза.

– Немного неприятно, но совсем не больно, – заверил его Арахис. Он чувствовал себя настоящим смельчаком, наблюдая за тем, как Доктор Кот повторяет процедуру с пятью остальными пузырьками. Мышонок заметил, что каждый раз Доктор берёт новую иглу, а использованную бросает в специальную корзину.

– Отлично, Арахис. Ты замечательный пациент! Теперь надо подождать минут пятнадцать. Если место царапины опухнет или покраснеет, значит, мы узнаем, на что у тебя аллергия!

Вскоре Персик, Мускат и Клевер прошли точно такую же процедуру.

Мышонок внимательно смотрел на часы.

Время тянулось очень медленно. Другие зверушки начали волноваться. «Пока мы ждём результатов, лучше всего поговорить на какую-нибудь отвлечённую тему», – подумал Арахис и спросил:

– Кто-то из вас идёт сегодня в поход с госпожой Кешью?

– Я, – гордо ответил Персик. – Это будет прогулка для настоящих исследователей природы. Я очень хорошо в этом разбираюсь – знаю множество растений и животных, и уверен, что быстро найду всё, что потребуется!

– Я, конечно, знаю далеко не всё, – поддержал разговор крольчонок Клевер, – но я многому научился во время прогулок с госпожой Кешью.

– И я тоже, – сказал Мускат. – А ты, Арахис?