Джонатан Фоер - Полная иллюминация

Все ради Саши и Игоряши, Джонатан. Ты понимаешь? Я все готов отдать, только чтобы они прожили без насилия. Мир. Вот все, чего я для них хочу. Не деньги и даже не любовь. Это еще возможно. Теперь я это знаю, и поэтому во мне сейчас столько счастья. Им надо все начать с чистого листа. Обрубить все нити, да? С тобой (Саша сообщил мне, что вы больше не будете писать друг другу), с их отцом (который исчез навсегда), со всем, к чему они привыкли. То, что Саша начал, я теперь должен завершить.

Все в доме уже легли, кроме меня. Я пишу это при свете телевизора, и прости меня, Саша, если тебе это трудно читать, рука так сильно дрожит, но это не от слабости, я пойду в ванную, когда буду уверен, что ты заснул, и не оттого, что не могу выдержать. Ты понимаешь? Я преисполнен счастьем, и это то, что я должен сделать, и я это сделаю. Ты понимаешь меня? Я пройду без шума, и я распахну дверь в темноту, и я обязуюсь

VIP – Very Important Person, Очень Важная Персона ( здесь и далее примечания переводчика ).

«The making of Thriller» – видеоролик о том, как снимался клип Майкла Джексона Thriller.

От gefilte fish – фаршированная рыба ( идиш ).

Джон Холмс – легенда американской порноиндустрии, актер, обладатель неправдоподобно длинного пениса.

She is just a girl who thinks that I am the one – первая строчка песни Майкла Джексона Billy Jean.

Jerry Seinfeld – герой популярного телевизионного сериала 90-х годов, действие которого происходит преимущественно в Нью-Йорке.

Альф – инопланетянин, герой детских сериалов «Улица Сезам» и «Маппет Шоу». ( Прим. перев. )

В оригинале: to sit shotgun (буквально, сидеть [c] обрезом) – пошло с тех времен, когда на человека, сидевшего рядом с возницей, возлагалась обязанность отстреливаться в случае нападения бандитов.

Ziploc – название фирмы, выпускающей герметически закрывающиеся пластиковые мешочки для хранения продуктов.

Гоим – на языке идиш собирательное название для нееврея.

Прослышав, что любовную лирику изобрел еврей, отвергнутый городничий Руфкин С, да затеряется имя его среди подушек, обрушил на наш ни в чем не повинный штетл шквал огня и битого стекла. (Надо ли говорить, что это не еврей изобрел любовную лирику, а вовсе даже наоборот.)