Майкл Шейбон - Потрясающие приключения Кавалера & Клея

… с акцентом под Мистера Арахиса . – Мистер Арахис (Mr. Peanut) – логотип и рекламный персонаж американского пищевого производителя Planters , антропоморфный орех с моноклем, тросточкой и в цилиндре.

… беспредельно музыкальный визг Фэй Рэй . – Вайна Фэй Рэй (1907–2004) – канадско-американская актриса; ее самое известное исполнение музыкального визга – роль Энн Дэрроу в фильме Мериана К. Купера и Эрнест Б. Шодсака «Кинг-Конг» ( King Kong , 1933).

Вдруг переименовался в Петера Лорре? – Петер Лорре (Ласло Лёвенштейн, 1904–1964) – американский хара́ктерный актер австро-венгерского происхождения, зачастую играл роли зловещих иностранцев.

… Фритци Ритц, Блонди Бамстед и Дейзи Мэй … – Фритци Ритц – героиня одноименного комикса ( Fritzi Ritz , 1922–1968) Ларри Уиттингтона, а затем Эрни Бушмиллера, в изначальном своем воплощении – легкомысленная эмансипе. Блонди Бамстед – персонаж комикс-стрипа «Блонди» ( Blondie , с 1930) Мурата Бернарда (Чика) Янга. Дейзи Мэй Скрэгг – персонаж комикса «Маленький Абнер», упрямо питающая надежды матримониального свойства касательно главного героя.

Дейл Арден – персонаж комикса «Флэш Гордон», соратница и возлюбленная главного героя.

… значком Нормана Томаса … – Норман Мэттун Томас (1884–1968) – американский пресвитерианский священник, социалист и пацифист, шесть раз выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах от Социалистической партии Америки.

Два Арабских Дворянина Тайного Святилища … – Древний арабский орден дворян тайного святилища ( Shriners , AAONMS, с 1870) – основанное в Нью-Йорке парамасонское общество с восточной эстетикой и атрибутикой (но не исповедующее ислам).

Он исследовал работы Джозефа Брамы, величайшего замочника … – Джозеф Брама (1748–1814) – английский изобретатель, создатель гидравлического пресса, а также не поддающегося вскрытию замка, который пытался взломать Гудини, о чем пойдет речь далее.

Макманус, Джордж (1884–1954) – американский карикатурист, создатель комического комикс-стрипа «Воспитание отца» ( Bringing Up Father , 1913–2000, King Features Syndicate) про жизнь ирландского семейства.

Не Доненфельд же . – Гарри Доненфельд (1893–1965) – американский издатель, владелец National Periodical Publications, распространителя Detective Comics и Action Comics .

Есть один парень, Крэг Флессел … – Крэг Валентайн Флессел (1912–2008) – американский иллюстратор, карикатурист и комиксист; иллюстрировал бульварные романы, в том числе «Тень», работал в More Fun, Detective Comics и т. д., впоследствии регулярно сотрудничал с журналом Playboy .

Джеймс Монтгомери Флэгг (1877–1960) – американский художник и иллюстратор, известный, помимо прочего, своими политическими плакатами (в том числе плакатом с Дядей Сэмом, призывающим вербоваться в армию).

… художника по фамилии Клей . – Генрих Клей (1863–1945) – немецкий иллюстратор и живописец с репутацией «индустриального художника», реалистично изображавшего заводскую и прочую механику, публиковался в мюнхенском журнале Jugend , глашатае немецкого ар-нуво, и сатирическом Simplicissimus .

«Frenesí» ( исп. «Безумие», 1939) – джазовый стандарт, вариация композиции Альберто Домингеса для маримбы; самая известная версия была записана Арти Шоу в 1940 г., спустя год после описываемых событий.

Нет, Джордж Джессел . – Джордж Альберт Джессел (1898–1981) – американский водевильный и киноактер, комик и конферансье.

… публиковал символистские стихи в «Семи искусствах» … – «Семь искусств» ( The Seven Arts , 1916–1917) – литературный журнал Джеймса Оппенхайма, Уолдо Фрэнка и Ван Вика Брукса; среди его авторов были Шервуд Андерсон, Теодор Драйзер, Роберт Фрост, Д. Х. Лоуренс и др.

… грохочущее тра-та-та Джина Крупы … – Юджин Бертрам Крупа (1909–1973) – американский джазовый барабанщик, руководитель оркестра.

Schloss – за́мок (нем.) .

… до рекламы Чарльза Атласа … – Чарльз Атлас (Анжело Силициано, 1893–1972) – бодибилдер-самоучка, занимался по собственной системе «динамического напряжения», обладатель титула «мужчина с самым безупречным телосложением на свете» (1922), в 1928 г. стал одним из основателей компании Charles Atlas Ltd. , по сей день торгующей по почте курсами бодибилдинга.

Уолтер Уинчелл (1897–1972) – американский газетный и радиожурналист, специализировался на светских новостях и не имел привычки деликатничать с репутациями героев своих материалов; вел колонку в New York Daily Mirror , синдицированную King Features Syndicate; одним из первых начал публично выступать против американских нацистов; в 1950-х поддерживал сенатора Джозефа Маккарти, что в итоге и положило конец его карьере.

Крушитель Шпионов. Человек-Факел . – Крушитель Шпионов (Spy Smasher, 1939–1948, Fawcett Comics) – персонаж одноименного комикса Ч. К. Бека и Билла Паркера, борец с немецкими и прочими шпионами, а после войны – с американскими преступниками. Человек-Факел (Human Torch, 1939–1954, Timely Comics) – персонаж комикса Карла Бёргоса, контролируемо горящий андроид.

… старый фокус Чуна Линсу с поимкой пуль … – Чун Линсу (Уильям Элсуорт Робинсон, 1861–1918) – американский иллюзионист, в результате неудачной ловли пули погиб; годами соперничал с китайским иллюзионистом Цзин Линфу (Чжу Лянкуй, 1854–1922) и сам очень последовательно изображал китайца.

… как это удалось бы Габби Хартнетту! – Чарльз Лео (Габби) Хартнетт (1900–1972) – американский бейсболист, кетчер Chicago Cubs (1922–1940) и тренер New York Giants (1941).

Луис Файн – Луис Кеннет Файн (1914–1971) – американский художник-комиксист; работал, помимо прочего, над комиксами «Пламя» ( The Flame , 1939–1942, Fox Feature Syndicate) и «Доллмен» ( Doll Man , с 1939, Quality Comics) вместе с Уиллом Айснером, а также над комиксом «Луч» ( The Ray , 1939–1956, Quality Comics).

… истории об огнедышащем Пламени, тощем балеруне в великолепном стиле Лу Файна … – Пламя (The Flame, с 1939) – персонаж Уилла Айснера и Лу Файна, дебютировал в Wonderworld Comics № 3; родился в обстоятельствах, отчетливо напоминающих биографию пророка Моисея, учился у тибетских лам, умеет управлять температурой и перемещаться в пространстве с помощью огня.

«Nieuw Amsterdam» – «Новый Амстердам» (нидерл.) .

… перед Бастером Китоном … – Бастер Китон (Джозеф Фрэнк Китон, 1895–1966) – американский актер эпохи немого кино, актер, режиссер, сценарист, продюсер, великий комик.

Woher kommen Sie?.. Schwabenland? – Вы откуда?.. Швабия? (нем.)

… «Тунервильского трамвая» . – «Тунервильский трамвай, который встречает все поезда» ( Toonerville Folks , или The Toonerville Trolley That Meets All the Trains , 1908–1955, Chicago Post, затем Wheeler Syndicate и McNaught Syndicate) – газетный комикс-стрип американского карикатуриста и иллюстратора Фонтейна Фокса (1884–1964) про бешеный трамвай, встречающий все поезда на пригородной станции.