Джек Кэнфилд - Куриный бульон для души. 101 история о любви

Geritol® – мультивитаминный комплекс, выписываемый врачами в США в основном пожилым людям в качестве источника железа.

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов на северо-востоке США: Брауновский университет, Гарвардский университет, Дартмутский колледж, Йельский университет, Колумбийский университет, Корнельский университет, Пенсильванский университет и Принстонский университет.

C учетом инфляции, сегодня (в 2015 году) это примерно 57 долларов США.

Джордж Констанца – персонаж Джейсона Александера из сериала «Сайнфелд», популярного в США в 1990-х гг.

В США двойное имя присуще бедным слоям общества, деревенщине: Билли Джо, Мэри Энн и т. п. Не путать со вторым именем, которое обычно не употребляется в обществе, а существует только в документах.

Отсылка к книге писателя Томаса Вулфа «Домой возврата нет».

В США для протестантов Великий пост – время отказа от каких-то удовольствий, не обязательно в еде. Это может быть воздержание от плохих слов, от пользования смартфоном или, как у героини рассказа, от свиданий.

Песня из мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио» ( Примеч. пер).

«Выходные в Новой Англии».

«Кто-то в Новой Англии».

4 июля – День независимости в США. Традиционно празднуется запуском множества фейерверков.

Самый высокий балл по системе оценки успеваемости в США.

Все хорошо? ( фр. )

Да, все хорошо. ( фр. )

Строка из стихотворения Элизабет Браунинг «Сонет 43».

«Генрих IV».

Еврейский танец, исполняется под аккомпанемент оркестра.

Легендарный танцор американских мюзиклов.

Отсылка к сказке «Удивительный Волшебник из Страны Оз» Ф. Баума, которая на русском языке больше известна в пересказе А. Волкова и называется «Волшебник Изумрудного города».

Популярная телевизионная игра в Америке (The Newlywed Game), в которую играют и на свадьбах с уже замужними парами из числа приглашенных.

Оригинальное название местечка Snitterfield содержит в корне слово snit, которое на русский язык можно перевести как «хандра», «раздражение».

В оригинальном названии Summerfield главное слово – summer, что в переводе на русский означает «лето».

Отсылка к фразе Джеймса Бонда о приготовлении мартини – shaken, not stirred , что значит «взболтать, не смешивать». Оригинальное название этой истории Shaken and stirred.

Уилл был геем.

Популярный американский бренд по производству пива и ликеров.

Сорт дорогого французского вина.

Магазин аксессуаров из кожи.

Сеть магазинов и супермаркетов в Америке.

Фильмы этой кинокомпании отличаются своеобразным академизмом, вдумчивым воспроизведением деталей прошлого, тщательно подобранным актерским составом. В репертуаре по большей части историческое кино высшей пробы.

«Я буду любить тебя… всегда».

Один из самых узнаваемых чернокожих актеров Америки с ирокезом на голове и большим количеством золотых цепей.

«На веки вечные».

Это комедийная сцена («Who’s on first»), ставшая знаменитой благодаря комикам Эббот и Костелло. Сюжет основан на том, что Эббот называет Костелло бейсболистов, однако их имена и прозвища могут быть интерпретированы как ничего не значащие ответы на вопросы Костелло. Например, игрока на первой базе зовут «Кто». Поэтому на слух вопрос «Кто на первой базе» воспринимается двояко: как вопрос (Какой игрок на первой базе?) и как ответ (Имя игрока на первой базе – Кто).

В Америке детям в детском саду или в начальной школе не ставят оценки, вместо этого выдают золотые звездочки за какие-то успехи.