Гарт Каллахан - Записки на салфетках

Отцу Дэну Брэйди, который задавал мне трудные вопросы, наперед зная ответы.

Терри Мартину и Рыцарям Колумба – за то, что спасли меня. Я отчаянно нуждался в духовном водительстве в тот момент, когда появились вы.

Доктору Тиму Брэдфорду – за веру в необходимость провести славный бой и за вашу преданность наилучшей для меня медицинской программе.

Доктору Крейгу Суэйни – за то, что привел бога в смотровую, и за твердую уверенность, что я выйду победителем.

Рене Хейнс – за твою неизменную дружбу, поддержку и наставления.

Адаму Миду – за духовную проницательность и за то, что ты такой чертовски хороший друг.

Крису Холлу – за дружбу и за то, что доставил меня домой тогда, когда я больше всего в этом нуждался.

Теду Макколлу – за то, что 35 лет личным примером демонстрировал мне, что это такое – быть лучшим другом.

Джиму Мюррею – за нескончаемый энтузиазм в отношении моих безумных идей.

Моим наставникам в «Серкит Сити»: Терезе Клотц, Дону фон Бехману, Кэю Торнберри и Дженнифер Джонс.

Ким Зеркл, которая дала мне шанс, когда могла этого не делать.

Алексу Шину – за то, что дал мне возможность выразить одно невысказанное обещание и выполнить другое, очень трудное.

Кейт Хойт – за веру в нашу историю и миссию и за то, что она приняла ее, как свою собственную.

Лизе Шарки – за подготовку моего приезда в Мемориальный онкологический центр имени Слоуна-Кеттеринга и за то, что помогла мне поделиться нашей историей.

Эми Бенделл – за ценные советы в то время, пока мы писали нашу историю.

Синди ДиТиберио – за терпение, водительство, поддержку и энтузиазм, без которых не состоялась бы эта книга.

Всем, кто молился за меня и поддерживал это путешествие.

И наконец, Николь Кинири. Николь, ты была одной из моих самых пламенных сторонниц. Ты заставляла меня с нетерпением ждать приема у моих врачей. У тебя всегда найдется утешительное слово и спокойный тон. Ты приглядываешь за мной, как если бы я был твоим братом, и я не смог бы пройти по этому пути, если бы ты не помогала мне с навигацией. Ты всегда была моим ангелом-хранителем. Спасибо тебе за то, что заботишься обо мне. Если бы не ты, я бы никак не смог вовремя попадать на все свои приемы к врачам. И спасибо тебе за то, что всегда давала мне ванильный «контраст». Даю слово, я вскоре непременно изобрету «контраст» со вкусом «Гиннесса»!

Facebook – facebook.com/napkinnotes

Twitter – @napkinnotesdad

Tumblr – napkinnotesdad.tumblr.com

Pinterest – pinterest.com/napkinnotesdad

Instagram – napkinnotesdad

Веб-сайт – www.napkinnotesdad.com

Электронная почта – garth@napkinnotesdad.com

Телефон – 808-480-4127

От латинского clara – «светлая, ясная».

Компьютерная томография (КТ) – метод исследования внутренних органов человека с использованием рентгеновского излучения.

Очевидно, имеется в виду игровая приставка производства одноименной американской компании – производителя и издателя компьютерных игр, которая вплоть до 1984 г. занимала лидирующее положение на рынке видеоигр.

Компьютерная игра для приставки «Денди» по фильму «Бросок кобры».

Японская игра 1979 г., одна из самых известных в мире компьютерных игр.

Популярная американская кукла 1978 г. с растягивающимися руками и ногами.

Гик (англ. geek ) – человек, чрезмерно увлеченный чем-либо. В русском языке употребляется преимущественно по отношению к людям, увлеченным технологиями (обычно компьютерными), либо членам какого-либо фэндома.

Карточная игра для 2–4 участников с довольно сложным набором правил.

Постскриптум: Оказывается, у Блэйна лопнуло терпение, и он к тому времени уже вылетел рейсом в Норфолк. Должно быть, планировал ехать домой из этого аэропорта на машине. Я действительно получил предложение о работе в «Стейплз» пару дней спустя. Хотя меня очень привлекала эта работа, я его не принял. В то время для моей семьи это было бы неверным шагом. Насколько мне известно, Блэйн так никогда и не узнал о моей поездке. Мне всегда было страшно рассказывать ему об этом. Не думаю, что он разглядел бы юмор в том, что произошло. А ту клубную футболку «Пэтриотс» я храню и по сей день, считая ее своей самой первой «счастливой» футболкой. – Прим. авт.

Герой одноименного фильма Стив Остин.

Дагаут (буквально – «блиндаж, землянка») – это зона, где расположены скамьи бейсбольных команд, в фоловой зоне между домашней базой (Home Plate) и первой или третьей базой. Расположена ниже уровня игрового поля, чтобы не мешать обзору с трибун, – отсюда и название.