Алекс Ратерфорд - Владыка мира

Салим действительно имел пристрастие к вину, спиртному и опиуму. У него уже началась такая сильная дрожь в руках, что он не мог удержать даже стакан, и придворные врачи давали ему шесть месяцев жизни, если он не бросит своих привычек.

Салим уехал в Аллахабад в июле 1600 года. В своих собственных мемуарах, «Джахангир-наме», он описывает Абуль Фазла как «своего недруга» и признает ответственность за его убийство. Мурад умер от пьянства в мае 1599 года. Салим возвратился в Агру в апреле 1603 года.

Хамида умерла в августе 1604 года, а Даниал – в марте 1605 года.

Западный философ, о котором говорит Акбар, – это Софокл. Акбар умер 15 октября 1605 года. Согласно западному календарю это был его шестьдесят третий день рождения. Примечательно, что один из его самых известных современников Уильям Шекспир также умер в собственный день рождения, 23 апреля 1616 года, в возрасте пятидесяти двух лет.

Махаут – наездник, управлявший боевым слоном.

Анкус – инструмент дрессировщика и погонщика слона в виде короткого копья с массивной рукояткой и крюком.

Хауда (седло-паланкин) – крытая балдахином башня на спине слона.

Хутба – мусульманская проповедь, совершаемая имамом во время пятничного полуденного богослужения в мечети, а также по праздникам. В Средневековье хутбой была также молитва о здравии халифа и местного правителя.

Горчи – зд. слуга.

Mandir Mandal ( хинди ) – круглый храм.

Човган – персидская игра с мячом на лошадях, ставшая основой конного поло.

Используя термин scimitar (скимитар), издавна употреблявшийся в Европе для обозначения восточных мечей и сабель, автор, вероятно, имеет в виду или тальвар – характерную для Индостана саблю, – или шамшир – традиционную персидскую саблю.

Чуть больше 6 м.

Пашмина – тонкая, мягкая и теплая ткань, получаемая из подшерстка гималайских горных коз.

Рана – правитель у раджпутских племен.

Не вполне понятно, что имел в виду автор.

Рибат – первонач. сторожевой дом, укрепление; рибаты служили центрами суфийской мистической культуры.

Чаттри – особая площадка с беседкой.

Килим – тканый гладкий двусторонний ковер ручной работы.

Мохур – золотая монета, пущенная в обращение падишахом Акбаром ок. 1562 г., имевшая пробу не ниже 980‑й и весящая ок. 11 г.

Шахрукки – мелкая серебряная монета, во времена Акбара приравнивавшаяся по стоимости к рупии.

Хутмагар – слуга.