Амели Нотомб - Счастливая ностальгия. Петронилла (сборник)

Она порылась у меня в сумке, нашла там эту рукопись, сунула себе в карман, а мое тело спихнула в канал Сен-Мартен.

Назавтра была пятница, рабочий день. Для очистки совести Петронилла отнесла рукопись в мое издательство.

– Текст небольшой, – сказала она главному редактору. – Я пока тут посижу, вы прочтете, а потом мы поговорим.

Она уселась в моем кабинете и со свойственной ей бесцеремонностью два с половиной часа проболтала по телефону с Томбукту.

Потом к ней вышел редактор и спросил, может, мою рукопись следует отнести в полицию?

– А это вам решать, – ответила она.

Петронилла выскользнула из здания, как кошка, и исчезла на парижских крышах, где, как мне кажется, она бродит до сих пор.

А я, труп на дне канала, размышляю о произошедшем и извлекаю уроки, которыми воспользоваться уже не смогу. Напрасно я убеждаю себя, что писать – это опасно, смертельно опасно, я по-прежнему попадаюсь на эту удочку.

Перевод М. Брусовани

Алло, алло! (яп.)

В оригинале роман называется «Ni Eve, ni Adam» (2007), на русском языке опубликован как «Токийская невеста» в 2010-м. (Здесь и далее примеч. перев.)

В этот день в Кобе произошло землетрясение, получившее название «Великое землетрясение Хансин-Авадзи».

Землетрясение у восточного побережья острова Хонсю, самое сильное и разрушительное за всю историю наблюдений.

Неточная цитата из письма Флобера Луи Буйе.

Сонни Джон Мур ( англ . Sonny John Moore, р. 1988), более известный по сценическому псевдониму Скри́ллекс (Skrillex), американский бростеп-музыкант и продюсер.

Паган (или Баган) – древняя столица одноименного царства на территории современной Мьянмы. В настоящее время на месте древнего города находится археологическая зона с тысячами пагод, храмов, ступ, монастырей.

В основе романа Юкио Мисимы «Золотой храм» (1956) лежит история о сожжении храма молодым монахом.

Бэнто – японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно включает рис, рыбу или мясо и нарезанные сыры или маринованные овощи в одной коробке с крышкой.

Аллюзия на роман автора «Страх и трепет».

Bubble economy (англ.) – так называемая экономика «мыльного пузыря». Экономика неустойчивого бума, когда происходит быстрый рост цен на акции и увеличение занятости.

Так звали главную героиню романа Нотомб «Словарь имен собственных». Редкое и устаревшее имя, полученное ею при рождении, должно было обеспечить ребенку самую необычную судьбу.

Персонажи романа «Преступление».

Луиза Шарлен Лабе ( фр . Louise Labé; 1522, Лион – 1566, Парсьё-ан-Домб под Лионом) – французская поэтесса. Дочь богатого канатных дел мастера.

Жерар де Нерваль – псевдоним Жерара Лабрюни.

«Несчастный» (исп.) .

Строки стихотворения Жерара де Нерваля «El Desdichado» (пер. Ю. Иваска).

Балдеж, состояние легкого наркотического опьянения (англ.).

Перевод А. Смирновой

Пер. Т. Щепкиной-Куперник. (Здесь и далее примеч. перев.)

Мисс Вествуд сейчас придет (англ.) .

Дорогая моя! (англ.)

Пора выгуливать Беатрис (англ.).

Вы не понимаете английского? (англ.)

Герои неоконченного романа Г. Флобера.

Четвертый этаж налево (англ.) .

Французские политики-троцкисты.

Японские Альпы – общее название трех горных хребтов в центре острова Хонсю, в Японии.

Фамильярное название Парижа.

Вы это мне говорите? (англ.)

Братья Игорь и Гриша Богдановы – французские физики, известные жертвы пластической хирургии.

До тошноты (лат.).