Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

ХОРОШО

Я люблю его! Люблю!

НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО

Он – почти мой ровесник, разведен и с двумя детьми. И его зовут Энди. Красивое имя.

ЭНДИ???

Когда мы сели за столик, он снял очки. Глаза у него были глубокими, словно озера, наполненные теплой, прозрачной водой…

СПОКОЙНО! НЕ НАДО УВЛЕКАТЬСЯ.

…Только карими. Обожаю его! Обожаю!!! Похоже, Бог Свиданий мне все-таки улыбнулся.

ПОСТАРАЙСЯ СОХРАНЯТЬ ОБЪЕКТИВНОСТЬ.

Энди действительно понимает все трудности, с которыми сталкивается одинокий родитель. Он спрашивал меня, сколько лет моим детям, и другие похожие вещи.

На протяжение всего обеда чувствовала себя как перевозбужденный щенок, готовый тереться об его ногу.

НЕ СПЕШИ С ВЫВОДАМИ И НЕ ФАНТАЗИРУЙ.

Как здорово будет тихими воскресными утрами заниматься с ним неспешным сексом, думала я, а потом завтракать вместе – он, я, его и мои дети. Как весело будет у нас за столом! Мы, конечно, продадим наши дома и купим один большой, чтобы жить в нем всей семьей и чтобы наши дети могли ходить в школу пешком. Я как раз думала, что тогда нам понадобится всего один автомобиль, так что мы сможем здорово сэкономить на оплате парковки, когда Энди неожиданно меня прервал.

– Хочешь кофе? – спросил он.

Я не сразу поняла, что он имеет в виду, и несколько раз растерянно моргнула. Чуть было не спросила его, как он думает – сумеем ли мы обойтись одной машиной.

НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ: ПУСТЬ ОН ЗАПЛАТИТ.

Когда принесли счет, я ужасно суетилась, доставала кредитку, порывалась заплатить за все, предлагала разделить траты пополам.

– Я сам заплачу́, – сказал Энди и как-то странно на меня посмотрел. Может быть, он тоже понял, что любит меня?

РЕАГИРУЙ НА ТО, ЧТО́ ПРОИСХОДИТ, А НЕ НА ТО, ЧТО́, КАК ТЕБЕ КАЖЕТСЯ, ПРОИСХОДИТ.

Мне ужасно не хотелось расставаться с Энди, поэтому после обеда я предложила еще немного погулять в парке. Это было просто чудесно! Когда мы вернулись к его машине, я надеялась, что он снова меня поцелует, но Энди только чмокнул меня в щечку и сказал:

– Ну, пока.

Я испугалась.

– Как ты думаешь, мы еще увидимся? – неожиданно вырвалось у меня.

Быть может, я немного поторопилась, но мне КАЗАЛОСЬ – на самом деле все в порядке.

НИЧЕГО ПОДОБНОГО!

– Конечно, – ответил он и самодовольно ухмыльнулся. – Просто я подумал, что ты опять бросишься в бега.

Потом Энди улыбнулся этой своей рекламно-мужественной улыбкой и сел за руль.

Он ужасно милый!

НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ НАРУШИТЬ ТВОИ ПЛАНЫ И ЛИШИТЬ ТЕБЯ ДУШЕВНОГО РАВНОВЕСИЯ.

О боже! Кажется, я безнадежно влюбилась. С другой стороны, не могу же я весь день валяться в постели и мечтать – мне нужно заботиться о детях и писать сценарий.

МЕЧТАТЬ НЕ ВОЗБРАНЯЕТСЯ – НО ТОЛЬКО НЕ ЗА РУЛЕМ.

08:30. Гм-м… Все-таки, когда я спросила, увидимся ли мы снова, Энди не сказал «нет». Он сказал – «конечно», а это означает «да», не так ли? Тогда почему он ничего не сказал насчет того, когда мы увидимся? И где?.. И почему, черт возьми, он до сих пор мне не позвонил и даже не прислал эсэмэску? Ы-ы-ы!

09:30. Перед самым поворотом передо мной неожиданно затормозило такси. Без всякой причины, клянусь! Очень эгоистично, тем более что за мной тоже ехало несколько машин.

Объехала такси, бросив на таксиста негодующий взгляд. Надеюсь, он понял, кто он такой! Но когда я повернулась, чтобы снова смотреть на дорогу, то увидела машину, которая летела прямо на меня. Ее водитель что-то кричал и знаками пытался показать мне, чтобы я подавала назад!

«Эти водители-мужчины! – подумала я, показывая ему два растопыренных пальца (ладонью внутрь). – Грубые хамы! (Я, разумеется, не имела в виду моего мистера Кожаная Куртка, который – я не сомневалась – даже за рулем оставался джентльменом.) – Только посмотрите на этих бесстрашных альфа-самцов, готовых наброситься на беззащитную женщину, чтобы заставить ее сдать назад!»

– Мама! – сказал Билли. – Такси остановилось, чтобы эта машина могла проехать.

В следующее мгновение я поняла, что он имел в виду. Та, вторая машина уже подъезжала к перекрестку, и таксист, будучи опытным водителем, остановился, чтобы ее пропустить, а я, словно какая-нибудь записная стерва на внедорожнике (хотя я была не на внедорожнике), не только объехала смиренно затормозившего на повороте таксиста, но и попыталась внаглую оттеснить уже выехавшую на перекресток машину.

Приподняв брови и скроив подобающую случаю гримасу, мол, извиняюсь, я стала сдавать назад, освобождая проезд, но водитель встречной машины все равно наградил меня недоуменно-сокрушенным взглядом из серии «Куда катится мир?». (Я отлично поняла, что он имел в виду, так как по пути в школу сама частенько окидываю таким же взглядом водителей других машин.)

– Ну вот! – беззаботно воскликнула я, как только мы одолели поворот. – Какие у тебя сегодня уроки, Билли? Физкультура?

– Мама…

Я посмотрела на него. Боже!.. Эти глаза… Эти интонации! Точно так же говорил со мной Марк, когда я проявляла себя не с лучшей стороны.

– Что? – переспросила я.

– Ты спрашиваешь про уроки, потому что чувствуешь себя глупо, да?

НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ ОТВЛЕЧЬ ТВОЕ ВНИМАНИЕ И СВЕСТИ ТЕБЯ С УМА.

Разговаривала со своей Сердитой-Но-Отходчивой соседкой-цыганкой, однако никак не могла сосредоточиться, так что едва все не испортила. Я только что подъехала – и вдруг увидела, что она идет по тротуару в ботинках «Док Мартенс» на толстенной платформе, в куртке, похожей на немецкий офицерский китель времен Второй мировой войны, и в каком-то подобии кринолина с оборками. На голове у соседки была вязаная шапочка, напоминающая шутовской колпак с бубенчиками. Поравнявшись со мной, она неожиданно сказала:

– Привет. Я – Ребекка. Вы, кажется, живете вон в том доме, я не ошиблась?

– Все верно, – подтвердила я, после чего разразилась длинным, нервным, сбивчивым монологом: – Я видела вас с детьми… Кажется, они того же возраста, что и мои, правда? Сколько им лет? О, какая у вас милая шапочка!..

И так далее, и так далее. В конце концов Ребекка меня прервала:

– Заходите как-нибудь с детьми, пусть они познакомятся и поиграют вместе. Устроим им «свидание в песочнице»… – Тут она слегка скривилась. – Ненавижу этот эвфемизм. Каждый раз, когда я его слышу, мне хочется застрелиться, а вам?

– Абсолютно! Да! – с готовностью откликнулась я и даже поднесла к виску палец, изображая самоубийство. – Впрочем, я думаю – это будет здорово. Спасибо. Ну, до свидания… – И я пошла через дорогу к своему дому, думая: «Круто! Теперь мы подружимся и станем часто навещать друг друга. Может быть, я даже познакомлю ее с Энди и…»