Э. Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы

– Нет, это все, – бормочу я.

Проклятье, мое время вышло, а я до сих пор не знаю, увижусь ли с ней еще. Я должен знать, есть ли хоть какая надежда, что она может согласиться на то, что у меня на уме. Как же мне спросить ее? И готов ли я взять новую сабмиссив, о которой ничего не знаю? Черт. Ее надо будет всему обучать. Я мысленно издаю стон, думая о том, какие интересные возможности это открывает. Даже представлять это – уже удовольствие. Но заинтересуется ли она? Или я все неправильно понял?

Она идет к кассе и пробивает мои покупки, ни разу не поднимая глаз. Посмотри же на меня, черт возьми! Я хочу еще раз увидеть ее прекрасные голубые глаза и понять, о чем она думает.

Наконец она поднимает голову.

– Все вместе – сорок три доллара.

И это все?

– Пакет вам нужен? – спрашивает она, снова возвращаясь к профессиональному тону, когда я подаю ей свою кредитку.

– Да, Анастейша. – Мой язык ласкает ее имя – красивое имя для красивой девушки.

Она быстро и ловко складывает мои покупки в пакет. Ну вот, мне пора уходить.

– Вы позвоните мне, если я буду вам нужен для фотографии?

Она кивает и возвращает мне кредитку.

– Хорошо. Возможно, до завтра. – Я не могу просто так уйти. Я должен дать ей понять, что она меня интересует. – Да, еще… знаете, Анастейша, я рад, что мисс Кавана не смогла приехать на интервью.

Наслаждаясь ее замешательством, я вешаю сумку на плечо и иду к выходу.

Да, вопреки здравому смыслу, вопреки всему – я хочу ее. И теперь мне придется ждать. Черт побери… опять ждать.

ВОТ И ВСЕ – ПОКА

СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ПРОЧИТАЛИ

Моей маме – с любовью и благодарностью ( исп .).

Мадемуазель? Пожалуйста, перье для меня, кока-колу лайт для моей жены. И что-нибудь поесть… Позвольте меню ( фр .).

Международный аэропорт Сиэтла – Такомы.

Mile High Club ( англ .) – сленговое наименование людей, занимавшихся сексом в самолете, условно говоря, на высоте одной мили. – Примеч. пер .

Счет! ( фр .)

Popsicle ( англ .) – мороженое на палочке с фруктовыми наполнителями. – Примеч. пер .

Вдвоем ( фр .).

В данном случае – уменьшительное от «субмарина», как называют в США сэндвич. – Примеч. пер .

Механизм совладания (coping mechanism, англ .) – в психологии механизмы совладания определяют способность человека приспособиться к стрессовой ситуации. – Примеч. пер .

Цитата из «Короля Лира» У. Шекспира (перевод М. Кузмина). – Примеч. пер .

QIWI Visa Card – специальная виртуальная карта Visa для оплаты через Интернет. – Примеч. пер .

Пирог с яблоками в карамели ( фр .).