Э. Джеймс - Пятьдесят оттенков серого

Мы все идем в гостиную. Миа по-прежнему держит меня за руку. Комната просторная, со вкусом обставлена мебелью в кремовых, коричневых и светло-голубых тонах, очень уютная и стильная. Кейт с Элиотом устроились на диване, держат бокалы с шампанским. Кейт соскакивает, чтобы меня обнять, и Миа наконец отпускает мою ладонь.

– Привет, Ана! – расцветает Кейт радостной улыбкой, потом церемонно кивает Кристиану. – Кристиан.

– Кейт. – Он держится с ней так же официально.

Я хмурюсь, глядя на них. Элиот хватает меня в охапку. У нас что, неделя «обними Ану»? Я не привыкла к столь бурным проявлениям симпатии. Кристиан встает рядом и обнимает меня – кладет ладонь мне на бедро и притягивает к себе. Остальные не сводят с нас глаз. Честно говоря, это меня нервирует.

– Выпьете что-нибудь? – Похоже, мистер Грей пришел в себя. – Просекко?

– Да, пожалуйста, – в один голос отвечаем мы с Кристианом.

Ох… до чего же странно получилось. Миа хлопает в ладоши.

– Они даже говорят одно и то же! Я принесу.

Она выбегает из комнаты. Я густо краснею, потом смотрю на Кейт с Элиотом, и до меня вдруг доходит, что Кристиан пригласил меня только из-за Кейт. Наверняка Элиот пригласил ее домой легко и охотно, а Кристиан оказался в ловушке – я бы все узнала от самой Кейт. Я хмурюсь. Кристиана вынудили позвать меня. Неприятное и угнетающее открытие. Мое подсознание глубокомысленно кивает, на его лице написано: «Наконец-то ты догадалась, дурочка!»

– Ужин почти готов, – сообщает Грейс и выходит вслед за Мией.

Кристиан смотрит на меня и хмурится.

– Садись, – приказывает он, показывая на плюшевый диван.

Я послушно выполняю приказ, аккуратно скрестив ноги. Кристиан садится рядом, не касаясь меня.

– Мы разговаривали о нашем отпуске, Ана, – дружелюбно произносит мистер Грей. – Элиот решил на недельку слетать с Кейт и ее семьей на Барбадос.

Смотрю на Кейт, и она улыбается мне, широко распахнув глаза. Она просто светится от восторга. Кэтрин Кавана, где ваше достоинство?

– А вы собираетесь отдохнуть после университета? – спрашивает мистер Грей.

– Я подумываю о том, чтобы съездить в Джорджию, – отвечаю я.

Кристиан бросает на меня изумленный взгляд, пару раз мигает, затем его лицо вновь приобретает бесстрастное выражение. Вот дерьмо! Я же ничего ему не сказала.

– В Джорджию? – переспрашивает он.

– Там живет моя мама, мы с ней давно не виделись.

– И когда ты туда собираешься? – негромко осведомляется он.

– Завтра поздно вечером.

Миа неторопливо входит в гостиную и вручает нам бокалы с бледно-розовым просекко.

– За ваше здоровье! – мистер Грей поднимает бокал.

Весьма уместный тост для человека, жена которого работает врачом. Я улыбаюсь.

– Надолго? – не отстает Кристиан, его голос обманчиво мягок.

Вот черт… похоже, он в ярости.

– Еще не знаю. Зависит от того, как пройдут завтрашние собеседования.

Он стискивает челюсти, и на лице Кейт появляется выражение, свидетельствующее о том, что она вот-вот вмешается в разговор. Она сладко улыбается.

– Ана заслужила отдых, – многозначительно говорит она Кристиану.

Почему Кейт так враждебно к нему настроена? В чем дело?

– У вас завтра собеседования? – спрашивает мистер Грей.

– Да, в двух издательствах, по поводу стажировки.

– Желаю удачи.

– Ужин на столе, – объявляет Грейс.

Мы встаем. Кейт и Элиот выходят за мистером Греем и Мией. Я хочу последовать за ними, но Кристиан останавливает меня, резко схватив за локоть.

– И когда ты собиралась мне сказать, что уезжаешь? – спрашивает он.

Кристиан говорит спокойно, хотя явно сдерживает гнев.

– Я не уезжаю, а собираюсь повидаться с матерью, и я только подумываю об этом.

– А как насчет нашего соглашения?

– Между нами еще нет никакого соглашения.

Кристиан сердито прищуривает глаза, потом, похоже, приходит в себя. Он отпускает мой локоть, берет меня под руку и выводит из комнаты.

– Этот разговор еще не закончен, – шипит он с угрозой, когда мы входим в столовую.

Бред собачий. Было бы из-за чего из трусов выпрыгивать… лучше бы мои вернул. Я смотрю на него свирепым взглядом.

Столовая напоминает мне об обеде с Кристианом в отеле «Хитман». Над столом из темного дерева висит хрустальная люстра, на стене – зеркало в тяжелой резной раме. Стол накрыт белоснежной льняной скатертью и полностью сервирован, посредине стоит ваза с бледно-розовыми пионами. Потрясающее зрелище.

Мы занимаем свои места. Мистер Грей сидит во главе стола, я – справа от него, а Кристиан усаживается рядом со мной. Мистер Грей берет открытую бутылку красного вина и предлагает Кейт. Миа садится рядом с Кристианом и крепко стискивает его ладонь. Он ласково улыбается.

– Где ты познакомился с Аной? – спрашивает Миа.

– Она брала у меня интервью для студенческого журнала.

– Который редактирует Кейт, – вставляю я в надежде увести разговор от себя.

Миа улыбается Кейт, которая сидит напротив, рядом с Элиотом, и они начинают болтать о студенческом журнале.

– Вина? – предлагает мне мистер Грей.

– Да, пожалуйста, – улыбаюсь я.

Мистер Грей встает, чтобы наполнить остальные бокалы. Украдкой гляжу на Кристиана, он поворачивается и смотрит на меня, склонив голову набок.

– Что? – спрашивает он.

– Пожалуйста, не злись на меня, – шепчу я.

– Я не злюсь.

Я не отвожу взгляд. Кристиан вздыхает.

– Ну хорошо, злюсь.

Он на миг закрывает глаза.

– Так, что руки чешутся? – встревоженно спрашиваю я.

– О чем это вы шепчетесь? – интересуется Кейт.

Я краснею, а Кристиан бросает на нее взгляд из серии «Не суйся не в свое дело, Кавана!». Кейт неловко ежится.

– О моей поездке в Джорджию, – спокойно отвечаю я, надеясь сгладить их взаимную враждебность.

– Как вел себя Хосе, когда вы были с ним в баре в пятницу?

Твою ж мать, Кейт! Я округляю глаза. Что она творит? Кейт тоже округляет глаза, и я вдруг понимаю, что она хочет, чтобы Кристиан меня ревновал. Как мало она знает! А я-то думала, что все обойдется.

– Прекрасно, – бормочу я.

Кристиан наклоняется ко мне.

– Злюсь так, что руки чешутся, – шепчет он. – Особенно сейчас.

Его голос убийственно холоден.

О нет! Я неловко ерзаю.

Грейс вносит два блюда, за ней входит хорошенькая девушка со светлыми косичками, одетая в аккуратное бледно-голубое платье. Она несет стопку тарелок. Найдя взглядом Кристиана, она вспыхивает и смотрит на него из-под густо накрашенных ресниц. Это еще что такое?

Где-то в недрах дома звонит телефон.

Мистер Грей извиняется и выходит из столовой. Грейс хмурится.

– Спасибо, Гретхен, – вежливо благодарит она. – Поставьте поднос на столик.

Гретхен кивает и уходит, бросив исподтишка взгляд на Кристиана.