Ивлин Во - Любовь среди руин. Полное собрание рассказов

Креп-сюзет – французский десерт, представляющий собой блины с соусом из карамелизированного сахара, масла, мандаринового или апельсинового сока и цедры, их поливают ликером «Гран-Марнье», «Трипл-сек» или апельсиновым «Кюрасао», затем фламбируют.

Хьюмидор – деревянный ящичек (шкатулка) для сигар.

Колдстримская гвардия – один из пехотных полков британской гвардии в составе гвардейской дивизии.

Охотничий бал – традиционное ежегодное мероприятие в Англии, проводимое охотничьими клубами.

Матине – утренник, дневной благотворительный концерт.

Гунтер – охотничья лошадь.

В оригинале сленговое «grind» – так в шутку называли скачки в седле.

Буллингдонцы – члены Буллингдонского клуба в Оксфорде.

Хай (The High) – район Оксфорда.

Эксетер – главный город графства Девоншир на реке Экс.

Порт – один из сортов виски.

Знаменитый в эпоху джаза ночной клуб в Сохо на Геррард-стрит, 43.

Стаут – темный элевый сорт пива, приготовленного с использованием жженого солода с добавлением карамельного солода; известен с ХVII века.

Уэслианские методисты – название, которое использовалось последователями английского богослова Джона Уэсли (1703–1791) после смерти этого проповедника, ознаменовавшей окончательное отделение методистского движения от англиканской церкви и раскол в самом этом движении.

Абиссиния – современная Эфиопия.

Розовый джин – коктейль, ставший модным в Англии в середине XIX века, состоит из плимутского джина с примесью ангостуры (темно-красной горькой настойки), которая делает весь напиток розоватым.

Нонконформизм – неприятие существующего порядка и ценностей, и одновременно – течение в англиканской церкви.

Джимхана – англо-индийское выражение, происходящее от персидского «Джамат-хана» и широко распространившееся в Британской империи. Первоначально означало «место общего собрания», в описываемое время означало «смешанные спортивные состязания».

Коммерция-валла – калька с арабского; здесь: знаток коммерции.

Пиетизм – реформаторское движение; протестанты бурно возмущались излишней пышностью католических церквей.

Земельная комиссия была создана в 1881 году как единый орган по установлению арендной платы согласно Закону о земле, также известному как Второй Закон о земле Ирландии. В течение столетия эта организация отвечала за перераспределение сельскохозяйственных угодий на большей части территории Ирландии.

Ирландское Свободное государство – официальное название Ирландии в 1932–1937 годах.

Стронгбоу – родовое имя нескольких правителей Лагена (совр. Лейнстер) – древнего королевства на востоке Ирландии.

Имеется в виду Британский музей – центральный историко-археологический музей Великобритании и один из крупнейших музеев мира.

Французский мел – порошок на основе талька, который использовался для устранения скрипа деревянных половиц и уменьшения их скользкости.

Пометка в почтовом справочнике.

Амазонас – крупнейший штат Бразилии, расположенный на северо-западе страны.

Манаос – столица штата Амазонас.

Калебас – сосуд из выдолбленной тыквы-горлянки, используемый для питья и хранения продуктов.

Парима – река в штате Рорайма на севере Бразилии.

Колдстримская гвардия – одно из старейших пехотных подразделений Великобритании, в настоящее время выполняет роль почетного караула в королевском Виндзорском замке, колдстримские гвардейцы до наших дней сохранили знаменитую парадную форму – красные мундиры и высокие медвежьи шапки.

Атенеум – престижный лондонский литературный и научный клуб.

Камвольная пряжа – шерстяная пряжа в виде гладкой, ровной нити, преимущественно высоких, тонких номеров, получаемая обработкой на гребнечесальных машинах.

Боа-Виста – столица бразильского штата Рорайма.

«Холодный дом» – роман Чарльза Диккенса, впервые изданный в 1853 году. В нем описаны нравы разных слоев викторианского общества и дана гротескная картина запутанного британского судебного производства.

«Торговый дом „Домби и сын“. Торговля оптом, в розницу и на экспорт» – роман Чарльза Диккенса, публиковавшийся отдельными выпусками в 1846–1848 годах.

«Жизнь и приключения Мартина Чеззлвита» – роман Чарльза Диккенса, впервые опубликованный в 1843–1844 годах.

Дюморье Джордж Луис Палмелла Бассон (1834–1896) – английский писатель и художник-карикатурист французского происхождения.

Доктор Какофилос цитирует «Книги закона» знаменитого оккультиста Алистера Кроули (1875–1947).

Этельред II Неразумный – король Англии в 978–1013 и в 1014–1016 годы, в период датских завоевательных походов. Отличался слабовольным и нерешительным характером.

Пиранези Джованни Батиста (1720–1778) – итальянский художник, прославившийся циклом гравюр с изображением римских древностей.

«Эрос» – мемориальный фонтан Шафтсбери, широко, но неправильно известный как «Эрос», представляет собой фонтан, увенчанный крылатой статуей Антероса, расположенный на юго-восточной стороне площади Пикадилли в Лондоне.