Мюриэль Цюрхер - Луна за моей дверью

Вот собака жадно жует колбасу, парень тянет за поводок, чтобы продолжить прогулку, а ошейник слетает. Подгадав именно этот момент, Яро свистит, держа колбасу за веревочку и покачивая ею. В Париже один панк с собакой рассказал ему, что у этих животин обоняние в сорок раз сильнее, чем у человека. Благодаря этому Яро и придумал свою схему с потерявшимся питомцем.

Пес срывается с места и как ураган несется к деревьям, за которыми прячется Яро. Парень недоверчиво смотрит на то, как собака убегает, и почему-то не спешит ее догонять. Он поворачивается направо, налево, вокруг своей оси – будто ищет кого-то, кто помог бы ему. На набережной два бегуна, пожилая парочка курортников и сидящая на скамейке дама, на коленях которой устроилась карликовая собачка со стильной стрижкой. Никто и шага в его сторону не делает.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Пер. А. Г. Осипова. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

Пер. Д. А. Жирновой.

Отрывок из стихотворения «Счастье» поэта-символиста Поля Фора (1872–1960).

Медаль, которая выдается за прохождение экзамена на различные уровни владения лыжами.

«Ля Редут» ( фр. La Redoute) – интернет-магазин одежды, обуви и мебели.

«Мирабель» – сорт желтой сливы, занимающий промежуточное место между сливой и алычой, плод мирабелевого дерева. Прим. ред.

«Перекресток» ( фр. Carrefour) – французская компания розничной торговли, оператор одноименной розничной сети. Прим. ред.

Чиполата ( сокр. чипо) – свиные колбаски.