Найлл Уильямз - Вот оно, счастье
- Название:Вот оно, счастье
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2022
- Город:Москва
- ISBN:978-5-86471-889-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Найлл Уильямз - Вот оно, счастье краткое содержание
Найлл Уильямз владеет техникой голографического письма, когда целый космос умещается в песчинку и этой же песчинкой выражается. В каждой фразе романа – макрокосм ирландской деревни, которая и есть вселенная, куда вотвот протянутся электрические провода. «Вот оно, счастье» – забавный, наблюдательный, иногда смешной и неизменно трогательный оммаж безмятежности, которую можно попробовать создать заново. Это роман о взрослении – и отдельных людей, и самого времени как такового. И, конечно, это роман о силе и власти людских историй.
Вот оно, счастье - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
30
Гэльская атлетическая ассоциация (осн. 1884) – крупнейшее всеирландское объединение непрофессиональных спортсменов, в основном занята пропагандой национальных видов спорта (хёрлинга, камоги, гэльского футбола и гандбола). ГАА традиционно устраивала игры между приходами.
31
Комиссия по электроснабжению (осн. 1927) – государственная компания электроснабжения Ирландии.
32
Скорее всего, от ирл. buaile – маленькое пастбище, укромное место.
33
Ан т-У́асал О Дала (ирл. An tUasal O Dála ) – господин Дэли ( букв. “благородный потомок (члена) собрания”).
34
Кито́г (ирл. ciotóg ) – левша.
35
Имеется в виду католическая организация “Ирландские христианские братья” (осн. 1802, ныне “Собрание христианских братьев”), созданная в первую очередь для продвижения католицизма среди молодежи.
36
Ру – скорее всего, от ирл. rua , рыжий.
37
“Сэр Патрик Спенс” – шотландская народная баллада, пер. О. Румера.
38
“Темнокудрая Розалин” ( Dark Rosaleen ) – стихотворение ирландского поэта Джеймза Кларенса Мангана (1803–1849), пер. И. Шафаренко.
39
Пейл, Английский пейл ( The Pale ) – сравнительно небольшая территория, прилегавшая к Дублину со времен нормандского завоевания Ирландии в XII в. и до XVI в., подчинявшаяся английскому монарху; с XVI в. эта территория стала плацдармом решительного расширения английской власти на острове и его покорения.
Интервал:
Закладка:
