Петер Хандке - Воровка фруктов
- Название:Воровка фруктов
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2022
- Город:М.
- ISBN:978-5-04-164320-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Петер Хандке - Воровка фруктов краткое содержание
Он ищет женщину, которую зовет воровкой фруктов. Следом за ней он, а значит, и мы, отправляемся в Вексен. На поезде промчав сквозь Париж, вдоль рек и равнин, по обочинам дорог, встречая случайных и неслучайных людей, познавая новое, мы открываем главного героя с разных сторон.
Хандке умеет превратить любое обыденное действие – слово, мысль, наблюдение – в поистине грандиозный эпос. «Воровка фруктов» – очередной неповторимый шедевр его созерцательного гения.
Автор был удостоен Нобелевской премии, а его книги – по праву считаются современной классикой.
Воровка фруктов - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
После возвращения, когда ее никто не узнал, и потом, когда она снова сошлась с матерью и, по-другому, с отцом, Алексия исцелилась, причем окончательно, от своей страсти к бродяжничеству. Что не означало превращения в домоседку. Живя по преимуществу в своей просторной квартире, которая служила ей одновременно рабочим местом и мастерской, она тем не менее регулярно отправлялась в дальние путешествия, все более или менее спланированные, с ясным представлением о том, куда она движется, и, главное, о том, где она побывала и как: она, как никто другой, обладала безошибочным чутьем по отношению к пространству или даже каким-то чувствованием места, только ей присущим чувством места. С другой стороны, от тех лет блужданий в смятении и потерянности у нее сохранилось нечто, что отнюдь не давило на нее тяжелым грузом, но, напротив, словно окрыляло ее и по временам озаряло проблеском того, что можно было бы назвать тихим высокомыслием.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Чего вам не хватает, месье? Вы о чем-то тревожитесь? ( фр .)
2
Что поделываешь? ( фр .)
3
Юная вышивальщица ( фр .).
4
Подобным образом ( лат .).
5
Добрый день, балканские! ( хорват .)
6
Счастливого пути ( хорват .).
7
Всего доброго ( хорват .).
8
Айва ( фр., хорват .).
9
Магистраль (исп., нем., арабск.).
10
И. В. Гёте. Фауст. Ч. 2 («Мрачная галерея»), перевод Н. А. Холодковского. Здесь и далее примеч. переводчика.
11
Сын пребывает вечно ( греч .). – Полный текст: «Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно» (Ин. 8:35).
12
Тоски по дому ( хорват., фр .).
13
В действительности ( фр .).
14
«Надежда» ( фр .).
15
«Провидение» ( фр .).
16
Арабское выражение в значении «Если Аллах того пожелает», «По воле Аллаха».
17
В миниатюре ( фр .).
18
Никогда больше ( фр .).
19
«Я голоден!» ( фр .)
20
«Три вокзала» ( фр .).
21
«И тогда…» ( англ .)
22
Это так ( лат .).
23
Здесь: купе ( фр .).
24
Букв.: слияние ( фр .).
25
Название города Понтуаз (Pontoise) переводится буквально: мост через Уазу ( фр .).
26
«Сегодня никакого молока, моя любовь ушла» ( англ .) – строчка из песни Грэма Гоулдмана (Grahm Gouldman, род. 1946), исполненной впервые в 1963 г. британской рок-группой «Herman’s Hermits».
27
Воссоединение матери и ребенка ( англ .).
28
Контролеры ( фр .).
29
Букв.: огороженный участок ( фр .).
30
«Если бы ты знала, как я люблю тебя, ты бы тоже меня обязательно полюбила» ( фр .).
31
Искаж. нем .: Markthalle – рыночный павильон; Auspuff – выхлоп, выхлопная труба; Schraubenzieher – отвертка.
32
Здесь: совсем ( фр .).
33
Благодаря укусу ( фр .).
Интервал:
Закладка:
