Фиона Валпи - Море воспоминаний

– А как в банке? – Элла повернулась к Кристофу, продолжая сжимать его руку под дамасской скатертью. – Месье Дюпон уже простил тебя за пролитый на бухгалтерскую книгу кофе?

Он вздохнул и отправил в рот еще один кусочек шоколада со сливками.

– Нет, он не из тех, кто умеет прощать. Куда хуже, конечно, что он рассказал об инциденте Papa , и я выслушал еще одну лекцию о своей неаккуратности и отсутствии должного усердия. А как мне заниматься тем, что ненавижу, тем, из-за чего терплю обиды и оскорбления, тем, что отрывает меня от живописи? Как я тебе завидую, Каролин.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

The Moray House School of Education and Sport («Moray House») – школа при колледже гуманитарных наук в Эдинбургском университете.

Île de Ré ( фр . Иль-де-Ре) – остров Ре в Атлантическом океане.

LNER – London North Eastern Railway – ж/д компания «Железная дорога Лондона и Северо-Востока».

Морис Рено ( фр . Maurice Renaud, 24 июля 1861 – 16 октября 1933) – французский оперный певец (баритон).

« Пикчер Пост » – Picture Post – британский журнал (1938–1957 гг.).

В 1937 году Всемирная выставка проводилась 25.05–25.11 в Париже и проходила под девизом: «Искусство и техника в современной жизни».

Fife – историческое графство в Шотландии.

Jenners – универмаг в Эдинбурге, основанный в 1838 г.

Уильям Тернер – британский живописец, мастер романтического пейзажа, акварелист.

Décontractés (франц.) – расслаблены.

Bienvenue! ( фр .) – Добро пожаловать!

«Бижу» – Bijou ( фр .) – название яхты.

Allons ( фр .) – Ну же (в значении «давай», «пойдем»).

Très décontractés ( фр .) – очень спокойны, расслаблены.

Accent Français ( фр .) – французский прононс (произношение).

Mademoiselle ( фр .) – обращение к незамужней девушке во Франции.

Château Talbot ( фр .) – красное сухое вино «Шато Тальбо» названо в XV веке в честь легендарного английского полководца Джона Тальбота (John Talbot), принимавшего участие в знаковых битвах Столетней войны между Францией и Англией.

blanquette de veau ( фр .) – тушеная телятина.

« Марсельеза » ( фр . La Marseillaise) – гимн Французской Республики.

Bonjour, mademoiselle. Enchantée ( фр .) – Здравствуйте, мадмуазель. Приятно познакомиться.

Voilà! ( фр .) – Вот! (слово обозначает завершение какого-либо действия).

Эспадрильи ( фр .) – лёгкая летняя обувь, напоминающая тапочки с задником: плоская верёвочная подошва из джута, для верха используются текстильные материалы и замша.

Grand-père ( фр .) – дедушка.

Ру́мпель – специальный рычаг для управления яхтой.

Моевка – вид чаек.

Транец – (от англ . transom) плоский срез кормы судна.

Квикстеп ( англ . Quickstep, букв. «быстрый шаг») – парный танец, быстрая разновидность фокстрота.

Пасодо́бль ( исп . Paso doble – «двойной шаг») – испанский танец, имитирующий корриду.

Галс – движение судна относительно ветра.

Кли́вер (нидерл. kluiver) – косой треугольный парус.

Гики – устройства, служащие для растягивания нижних частей косых парусов на яхтах.

«Кружево королевы Анны» – растение, названное в честь датской принцессы, супруги англ. короля Якова I.

Fleur de sel ( фр .) – «Цветок соли» – знаменитая французская соль, считается самой вкусной солью, при ее производстве используется только ручной труд.

Je suis ravi de faire votre connaissance, Mademoiselle Ella. ( фр .) – Я рад с вами познакомиться, мадмуазель Элла.

Bar au beurre blanc ( фр .) – лаврак или сибас в сливочном соусе.

Guernica ( исп .) – известная картина Пабло Пикассо, посвященная жертвам Гражданской войны в Испании.

Mon fils ( фр .) – мой сын.

Vite ( фр .) – быстро.

eau-de-nil ( фр .) – цвет нильской воды – зеленовато-голубой.

Leica – фотокамера одноименной немецкой компании, основанной в 1849 г. и выпускающей оптические приборы.

Palais des Gouverneurs ( фр .) – дворец губернатора.

Ah, oui, le Tout-Paris ( фр .) – Ну да, весь Париж.

Виридиан – насыщенно-зеленый с оттенком синевы.

Je t’embrasse ( фр .) – целую тебя.

Bisous ( фр .) – поцелуи.

хх – символ, обозначающий поцелуи и объятия.

Bonne année! ( фр .) – С Новым годом!

Ma Chère ( фр .) – Моя дорогая.

salon de thé ( фр .) – кафе-кондитерская, чайная.

Мака́рон – Macarons ( фр .) – французское кондитерское изделие из яичных белков, сахара и молотого миндаля.

Фра Беато Андже́лико ( итал . Fra Beato Angelico, букв. «Брат Блаженный Ангельский») – святой католической церкви, итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах. Причислен к лику блаженных католической церковью в 1983 году.