Эгинальд Шлаттнер - Красные перчатки

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Секуритате (рум. Securitate) – Служба государственной безопасности Румынской Народной Республики.

Клаузенбург – немецкое название города Клуж (венгерское название – Колошвар), одного из центров проживания трансильванских саксонцев, этнических немцев, составлявших основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании.

Германштадт (румынское название – Сибиу) – культурная столица трансильванских саксонцев.

Янош Бойяи (1802–1860) – выдающийся венгерский математик.

Иоганнес Хонтерус (1498–1549) – немецкий (трансильванский) ученый-гуманист и богослов, известный географ и картограф.

Упомянуты книги англо-немецкого идеолога расизма и антисемитизма Хьюстона Стюарта Чемберлена, немецкого теоретика национал-социализма Альфреда Розенберга и немецкого философа Освальда Шпенглера.

В эссе «Дружеский брак» немецкой писательницы Лолы Ландау идеальное супружество-дружба описывалось как не сковывающее творческие стремления мужа и жены, а в книге «Совершенный брак» голландского врача-сексолога Теодора ван де Велде рассматривалась физиология супружеского союза.

Здесь вам не Будапешт! (рум.)

Какое неприличие! Где же пролетарская мораль? (рум.)

Из послания к римлянам 13:1 в немецком переводе Мартина Лютера: «Всякая душа да будет покорна высшим властям».

Румынские названия – Орэштие и Дрэушени.

Этнических немцев (англ.).

Вилль Веспер (1882–1962) – немецкий писатель, ярый сторонник национал-социализма.

Хватит! (рум.).

Полном параде (франц.).

Дружище (рум.).

Сотрудничать (рум.).

Здесь: тонко (венг.).

Надзиратель, охранник (рум.).

Здесь: председатель (рум.).

Аюд – городок в Трансильвании. Немецкое название – Страсбург-на-Миреше.

Ида Бохатта (1900–1992) – австрийская детская писательница и художница.

Псалом 22:4: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня».

Евангелие от Матфея 11:28.

Откровение Иоанна Богослова 21:4.

Здесь и сейчас (лат.).

Бдительны (рум.).

Конечно (рум.).

Например? (рум.).

Приветственная (или прощальная) формула «Grüβ Gott» принята в Баварии и Австрии.

Имеются в виду события Венгерской революции 1918 года.

Дерьмо! (франц.).

Сласти (рум.).

Квартирная хозяйка (венг.).

Тетушкой Пирош (венг.).

Строки из стихотворного цикла «Последние дни Гуттена» швейцарского писателя и поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825–1898).

Здесь: Высший свет (франц.).

Деяния Святых Апостолов (2:2–3).

Полковник (рум.).

Пер. В.А. Жуковского. Речь идет о сонме призраков, составляющих свиту умершего жениха героини.

«Готфрид» означает «мир Божий».

Господин майор (рум.).

Добрый вечер (рум.).

Господин бургомистр (рум.).

Прекратите! Прекратите немедленно! (рум.).

Надзиратель! (рум.).

Стефан Людвиг Рот (1796–1849) – трансильванский немецкий педагог, реформатор системы образования, лютеранский священник.

Уничтожить (рум.).

Мартин ван Майтенс (1695–1770) – известный австрийский художник голландского происхождения. Прославился портретами коронованных особ и аристократов.

Рассказчик перечисляет немецкие фамилии с семантикой цветообозначения: Блау – синий, Рот – красный, Грау – серый, Шварц – черный, Браун – коричневый, Грюн – зеленый, Гельб – желтый, Блау – голубой.

Точно! (рум.).

Точка! Готово! (рум.).

Том Микс (1880–1940) – популярный американский актер, прославившийся ковбойскими ролями в вестернах.

Начальные строки известной немецкой песни «Хороший товарищ» («Der gute Kamerad») на стихи Людвига Уланда (1809) и музыку Фридриха Зильхера (1825). Пер. В.А. Жуковского.

Ничтожное количество (франц.).

Боже мой! (рум.).

Здесь: в историю своего происхождения (лат.).

Со временем (франц.).

Барышня (рум.).