Чигози Обиома - Оркестр меньшинств
- Название:Оркестр меньшинств
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:978-5-04-115805-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Чигози Обиома - Оркестр меньшинств краткое содержание
Чинонсо – молодой нигерийский фермер, который страстно любит своих птиц. Но однажды ночью он встречает на мосту женщину, пытающуюся спрыгнуть в мутный поток. Спасение становится началом любви, однако Чинонсо не ровня Ндали. Чтобы добиться руки возлюбленной, он продает все свое имущество и отправляется на Кипр получать образование. Но вскоре выясняется, что он был жестоко обманут: Чинонсо остается один в чужой стране – без денег и без крыши над головой. Словно Одиссей, он дрейфует все дальше и дальше от своей мечты и от дома.
«Не многие современные романы способны достичь того виртуозного звучания, которое дарит своему тексту Обиома, искусно сочетая английский, язык игбо и цветистые англо-африканские фразы. История полна жестокости, и все же ее главная тема – мольба о милосердии для самого хрупкого из всех земных существ, для сына человеческого». —Guardian
Оркестр меньшинств - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
16
Земля игбо ( игбо ).
17
Официальная денежная единица Нигерии. Примерный курс: 1 евро = ок. 430 найра.
18
Хозяин, босс ( игбо ).
19
Ты говоришь на игбо? ( игбо )
20
Что ты сказал? ( игбо )
21
А я как мертвая! ( игбо )
22
Название растительной краски индиго, используемой для нанесения рисунков на тело.
23
Если что-то укрепляется, то укрепляется и его чи ( игбо ).
24
В мире ( игбо ).
25
Пожалуйста, не сердись, братишка, лады? ( игбо )
26
Название религиозной секты по имени одной из ее основательниц.
27
Враппа – накидка, покрывало, может использоваться и как одежда у нигерийцев.
28
Тот, кто больше человека, больше и его чи ( игбо ).
29
Ах, моя дочь! ( игбо )
30
Название популярной трехколесной машины в Нигерии.
31
Дорого́й, дорогая ( игбо ).
32
Нет! ( игбо )
33
Здесь имеется в виду не то, что Ндали говорит на корявом английском, а то, что нигерийский английский представляет собой искаженную форму английского.
34
Разновидности ритуальных красок народа игбо.
35
Маскарад ( игбо ).
36
Джонсон Томас Умуннакве Агуийи-Иронси (1924–1966) – нигерийский генерал, игбо, родившийся в Умуахии (столице штата Абиа), пришел к власти в результате военного переворота 15 января 1966 года, через полгода был убит в ходе нового переворота.
37
Дорогой, ты понимаешь? ( игбо )
38
Спасибо ( игбо ).
39
Восклицание, выражающее возмущение.
40
Вы говорите на игбо? ( игбо )
41
Помолчи! Я тебе говорю: помолчи! ( игбо )
42
Ты дашь отцу говорить? ( игбо )
43
Муж мой ( игбо ).
44
Что случилось? ( игбо )
45
В некоторых нигерийских языках, включая и игбо, так называют белого человека.
46
Туфия – непереводимое восклицание на игбо.
47
Ньямма – непереводимое восклицание на игбо.
48
Традиция народа игбо: орешек колы раскалывается и съедается, когда хозяин приветствует гостя в своем доме, является мощным символом взаимного уважения.
Интервал:
Закладка:
