Мариша Пессл - Ночное кино

…кукловод и Свенгали… – Свенгали – персонаж готического романа Джорджа Дюморье «Трильби» ( Trilby , 1894), музыкант, который гипнотизирует героиню, чтобы она могла петь на оперной сцене.

… его женский доппельгангер . – От нем. Doppelgänger (правильное произношение – «доппельгенгер»), двойник.

…выпуском «пинто» на заводе «Форда»: думали, будет весело, сексуально и практично, а вышел кошмар, и все получили увечья . – Имеется в виду модель автомобиля «форд-пинто», выпускавшаяся в 1971–1980 гг.; ее топливный бак располагался таким образом, что при наезде сзади был высок риск его повреждения и возгорания. Из внутреннего меморандума «Форда», всплывшего во время расследования, общественность выяснила, что компания знала о недостатках дизайна автомобиля, но сочла, что будет выгоднее платить за ущерб в случае ранений и смертей, нежели переделывать модель. В еще более поздних исследованиях отмечалось, что на три миллиона проданных «пинто» приходится лишь около 27 смертей – прискорбное, однако не выходящее за среднестатистические рамки число.

… Шиле, Клементе … – Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский художник-экспрессионист. Франческо Клементе (р. 1952) – итальянский живописец-неоэкспрессионист.

…видел меня в «Резне в День святого Валентина» и восхищен моей работой . – «Резня в День святого Валентина» ( The St. Valentine’s Day Massacre , 1967) – гангстерская драма о войне итальянской мафии, возглавляемой Аль-Капоне, с ирландскими гангстерами, снятая звездой американского низкобюджетного кино Роджером Корманом.

…отчего я не устроила ее в «Бетти Форд», «Обещания»… – Центр Бетти Форд и клиники «Обещания» (Promises) – некоммерческие медицинские учреждения для пациентов, страдающих алкогольной и наркотической зависимостью; находятся в Калифорнии.

Каждый день под сто градусов . – По Фаренгейту; то есть приблизительно 38 ℃.

Пациенты – будущие Теды Банди… – Теодор Роберт «Тед» Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник и некрофил, действовавший в 1970-х гг.

«В гостиной дамы тяжело беседуют о Микеланджело» . – Здесь и далее цитаты из поэмы «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» ( The Love Song of J. Alfred Prufrock , 1915) Т. С. Элиота приводятся в переводе А. Сергеева.

Знаете, в цирке такие электробичи, от тигров отмахиваться? ‹…› Зигфриду и Рою, конечно, не помогло… – Зигфрид Фишбахер (р. 1939) и Рой Хорн (р. 1944) – немецко-американский цирковой и эстрадный дуэт, выступали с белыми тиграми и белыми львами. В 2003 г. белый тигр Мантекор во время представления прокусил Рою шею (по версии Роя – нечаянно, пытаясь его спасти), после чего Рой несколько лет приходил в себя. Дуэт ушел со сцены в 2010 г.

…на съемочной площадке «Любовников и других незнакомцев», где она восседала у Гига Янга на коленях… – «Любовники и другие незнакомцы» ( Lovers and Other Strangers , 1970) – комедия Сая Хауарда по пьесе Рене Тейлор и Джозефа Болоньи; сюжет строится вокруг свадьбы главных героев и запутанных отношений между членами их семей и друзьями; Гиг Янг (1913–1978) играет отца невесты.

…подпись: «Сесил Битон, 1979». – Сэр Сесил Уолтер Харди Битон (1904–1980) – английский фотограф, художник, дизайнер, известный театральный и кинокостюмер.

…Тарзан, Грейстоук, повелитель обезьян . – Имеется в виду «Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян» ( Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes , 1984) английского режиссера Хью Хадсона, экранизация романа Эдгара Райса Берроуза «Тарзан, приемыш обезьян» ( Tarzan of the Apes , 1912); Тарзана сыграл Кристофер Ламберт.

…недоделанный Уоррен из «Красных». – «Красные» ( Reds , 1981) – эпическая драма, написанная и поставленная Уорреном Битти, сыгравшим также главную роль – журналиста Джона Рида, описавшего революции в России в своей книге «Десять дней, которые потрясли мир».

…белой швали, дегенератов, прямо как в «Избавлении». – «Избавление» ( Deliverance , 1972) – драматический триллер Джона Бурмена с Джоном Войтом, Бёртом Рейнольдсом, Ронни Коксом и Недом Битти в главных ролях, история четырех мужчин, которые беспечно сплавляются на каноэ и внезапно сталкиваются с необходимостью убивать, чтобы выжить.

…такой мускулистый Тайрон Пауэр… – Тайрон Эдмунд Пауэр-мл. (1914–1958) – американский актер театра и кино; снимался главным образом в амплуа героев-любовников, обычно искусно владеющих шпагой.

… der Schwanz … – Зд.: хер (нем.) .

…не девяносто восемь и шесть, как полагается, а где-то девяносто семь, девяносто шесть . – По Фаренгейту, то есть 37 ℃… 36 ℃, 35,6 ℃.

… добавила пару штрихов а-ля «Мёрчант-Айвори» . – Merchant Ivory Productions – киностудия, основанная продюсером Исмаилом Мёрчантом и режиссером Джеймсом Айвори в 1961 г.; снимает по большей части дорогие исторические драмы из английской и индийской жизни в роскошных декорациях и костюмах.

Это же Эй, Серебряный . – Имеется в виду конь Одинокого Рейнджера, персонажа радиопрограмм, телесериалов, кинофильмов, комиксов и т. д., супергероя, который вместе с другом, индейцем Тонто, ловит преступников на Диком Западе.

«Я покажу тебе ужас в пригоршне праха». – Цитата из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля», перев. А. Сергеева.

Иоанн Завоеватель – вымышленный афроамериканский народный герой-трикстер, по легенде вывезенный работорговцами из Африки в Америку.

Ни Эмили, ни зрителям так и не показывают, что внутри, – нарративный прием, который спустя пятнадцать лет использует Тарантино в «Криминальном чтиве». – В «Криминальном чтиве» ( Pulp Fiction , 1994) Квентина Тарантино то и дело появляется чемодан криминального босса Марселлуса Уоллеса, и ни остальные персонажи, ни зрители так и не узнают, что там хранится (по одной из популярных версий – душа Марселлуса).

«Тиски для пальцев» снимались в 1978 году, и на полках стояли «В поисках мистера Гудбара», «Жребий Салема», «Близнецы-соперники». – «В поисках мистера Гудбара» ( Looking for Mr. Goodbar , 1975) – самый известный роман американской писательницы Джудит Росснер по мотивам истории убийства молодой нью-йоркской школьной учительницы Роузэнн Куинн в 1973 г. «Жребий Салема» ( ‘Salem’s Lot , 1975) – второй роман Стивена Кинга, история писателя, который возвращается в город своего детства в штате Мэн, где все жители стали вампирами. «Близнецы-соперники» ( The Gemini Contenders , 1976) – остросюжетный роман Роберта Ладлэма.